和仙根水部见赠原韵,并以送行 其五

清末民国初 · 许南英

译文

一轮晓日射东溟,回望乡关泪眼停!

一轮朝阳照射在东海之上,回望故乡关山,泪水止不住流淌!

伏枥老驹伤日暮,破巢孤鸟入云冥。

伏在马槽边的老马伤感日暮将至,破巢中的孤鸟飞入云深冥暗之处。

苦将末路修臣节,频上高台望帝星。

苦苦地在末路坚守臣子节操,频频登上高台远望帝星。

春水绿波伤别地,送君又折柳条青!

春水绿波之地正是伤别之处,送别你时又折下了青青柳条!

赏析

题解
此诗为许南英和仙根水部见赠原韵并以送行之作其五。诗中写一轮晓日射东溟、回望乡关泪眼停的晓日东溟与回望乡关,又以伏枥老驹伤日暮、破巢孤鸟入云冥写老驹伏枥与孤鸟入云,末以苦将末路修臣节、频上高台望帝星写末路修节与高台望帝星,春水绿波伤别地、送君又折柳条青写春水伤别与折柳送行。

逐句解读
「一轮晓日射东溟,回望乡关泪眼停」——一轮晓日射向东溟,回望乡关泪眼停留。

「伏枥老驹伤日暮,破巢孤鸟入云冥」——伏枥老驹伤日暮,破巢孤鸟飞入云冥。

「苦将末路修臣节,频上高台望帝星」——苦苦在末路修持臣节,频频上高台遥望帝星。

「春水绿波伤别地,送君又折柳条青」——春水绿波伤别之地,送君又折下青青柳条。

艺术手法
诗以和韵为体,以忠义为调。一轮晓日射东溟以晓日东溟写日出——一轮朝阳射向东海而东溟即台湾海峡,回望乡关泪眼停以回望乡关写思乡——回望故乡而泪眼停留。伏枥老驹伤日暮以老驹伏枥写衰老——曹操老骥伏枥而此处写老驹伤暮,破巢孤鸟入云冥以破巢孤鸟写无家——巢已破而孤鸟飞入云冥。苦将末路修臣节以末路修节写忠贞——末路之际仍苦修臣节,频上高台望帝星以高台望帝星写忠君——频频登高台遥望帝星。春水绿波伤别地以春水绿波写江淹——春水绿波是江淹别赋的意象而伤别之地,送君又折柳条青以折柳送行写离别——折青柳送行是离别的仪式。

总体评价
这是一首送别诗,以末路修节写最坚贞的忠义。苦将末路修臣节,频上高台望帝星以修节与望帝星写最执着的忠君——末路修节而频望帝星。伏枥老驹伤日暮,破巢孤鸟入云冥则以老驹与孤鸟写最悲凉的自身——老矣而无家。

相关诗词