和仙根水部见赠原韵,并以送行 其四

清末民国初 · 许南英

译文

火轮碾水吼车声,

火轮船碾过水面发出如车般的轰鸣,

春水江边为客生。

春江水边为远行的客人而生愁。

小别漫游程万里,

短暂的分别却要漫游万里路程,

新诗索和夜三更。

深夜三更时分还在索求和新诗。

珠崖瘴气垂云立,

珠崖的瘴气如垂云般耸立,

琼海波光落日横。

琼海上的波光与落日交横。

我甫归来君欲往,

我刚刚回来你却要远行,

细将风景说临行。

临行前细细地向你描述那边的风景。

赏析

题解
此诗为许南英和仙根水部见赠原韵并以送行之作其四。诗中写火轮碾水吼车声、春水江边为客生的火轮碾水与春水为客,又以小别漫游程万里、新诗索和夜三更写小别万里与夜半索和,末以珠崖瘴气垂云立、琼海波光落日横写珠崖瘴气与琼海波光,我甫归来君欲往、细将风景说临行写我刚归而君欲往与细说风景。

逐句解读
「火轮碾水吼车声,春水江边为客生」——火轮碾水发出车声吼叫,春水在江边为客而生。

「小别漫游程万里,新诗索和夜三更」——小别漫游路程万里,新诗索和到夜半三更。

「珠崖瘴气垂云立,琼海波光落日横」——珠崖瘴气垂云而立,琼海波光落日横斜。

「我甫归来君欲往,细将风景说临行」——我刚归来你却要出发,临行时细说风景。

艺术手法
诗以和韵为体,以送行为调。火轮碾水吼车声以火轮写轮船——火轮船碾水而行发出吼声,春水江边为客生以春水为客写离别——春水为送客而生。小别漫游程万里以小别万里写远行——虽说是小别却漫游万里,新诗索和夜三更以夜半索和写诗兴——新诗写就而索人和韵到半夜。珠崖瘴气垂云立以珠崖瘴气写海南——珠崖即海南而瘴气如云垂立,琼海波光落日横以琼海波光写落日——琼海波光中落日横斜。我甫归来君欲往以甫归欲往写交错——我刚回来你却要出发,细将风景说临行以细说风景写叮嘱——临行时细细嘱咐沿途风景。

总体评价
这是一首送别诗,以交错的行程写离别。我甫归来君欲往,细将风景说临行以甫归与欲往写最巧合的交错——我刚到而你将行而细说风景是过来人的叮嘱。珠崖瘴气垂云立,琼海波光落日横则以瘴气与波光写南洋的风光——珠崖瘴气而琼海波光。

相关诗词