和仙根水部见赠原韵,并以送行 其二

清末民国初 · 许南英

译文

人随岁晚渐生髭

人到了岁末年关渐渐长出了胡须,

壮不如人况此时

壮年时尚且不如他人,何况到了这个时候!

潦倒懒为三上策

穷困潦倒之中懒得去谋划上中下三策,

穷愁思作七哀诗

愁苦困顿之时想要作七哀诗来抒发,

错将四县酬秦伯

错误地把四县之地酬谢秦伯,

难得千金赎汉姬

难以用千金赎回汉家女子,

一曲南唐翻旧调

一曲南唐旧调重新翻唱,

念家山破付歌师

念着破碎的家园,只能交给歌师去传唱。

赏析

题解
此诗为许南英和仙根水部见赠原韵并以送行之作其二。诗中写人随岁晚渐生髭、壮不如人况此时的年晚生髭与壮不如人,又以潦倒懒为三上策、穷愁思作七哀诗写潦倒懒为策与穷愁作哀诗,末以错将四县酬秦伯、难得千金赎汉姬写错以四县酬秦与难得千金赎姬,一曲南唐翻旧调、念家山破付歌师写南唐旧调与念家山破付歌师。

逐句解读
「人随岁晚渐生髭,壮不如人况此时」——人随着岁晚渐渐生出胡须,壮年不如人何况此时。

「潦倒懒为三上策,穷愁思作七哀诗」——潦倒懒于上三策,穷愁想作七哀诗。

「错将四县酬秦伯,难得千金赎汉姬」——错将四县酬谢秦伯,难得千金赎回汉姬。

「一曲南唐翻旧调,念家山破付歌师」——一曲南唐翻出旧调,念家山破付予歌师。

艺术手法
诗以和韵为体,以悲凉为调。人随岁晚渐生髭以岁晚生髭写衰老——年岁渐晚而胡须渐生,壮不如人况此时以壮不如人写自愧——壮年尚不如人何况现在。潦倒懒为三上策以三上策写良策——苏秦上书而三策不售,此处写懒于再献策,穷愁思作七哀诗以七哀诗写哀愁——王粲作七哀诗而此处写穷愁中想作哀诗。错将四县酬秦伯以四县酬秦写割地——以四县之地酬谢秦国是丧权辱国,难得千金赎汉姬以千金赎姬写赎回——千金难以赎回被掳的汉家女子。一曲南唐翻旧调以南唐旧调写李煜——李煜亡国而此处翻唱南唐旧调,念家山破付歌师以念家山破写亡国——李煜词念家山破而付予歌师演唱。

总体评价
这是一首悲凉诗,以南唐旧调写亡国的哀愁。一曲南唐翻旧调,念家山破付歌师以南唐与家山破写最沉痛的亡国——如李煜般家山已破而只能付予歌师。错将四县酬秦伯,难得千金赎汉姬则以割地与赎姬写最屈辱的现实——丧权辱国而难以赎回。

相关诗词