和吴质钦司马原韵

清末民国初 · 许南英

译文

铁马金戈忆旧游

回忆当年铁马金戈的军旅生涯,

相逢又在海西头

如今相逢又是在海西之畔。

时当危局书无补

当此危局,读书人无济于事,

主有深恩剑未酬

主人有深恩,宝剑尚未报答。

季札才堪当使命

如季札之才足以担当使臣重任,

少陵诗半寄离忧

如杜甫之诗多半寄托离愁别忧。

家山极目云烟里

极目远望故国山川在云烟之中,

太息东南海外洲!

长叹一声东南海外的孤洲!

赏析

题解
此诗为许南英和吴质钦司马原韵之作。诗中写铁马金戈忆旧游、相逢又在海西头的忆旧与重逢,又以时当危局书无补、主有深恩剑未酬写危局中书生无用与未报主恩,末以季札才堪当使命、少陵诗半寄离忧写季札之才与杜甫之忧,家山极目云烟里、太息东南海外洲写家山在云烟中而叹息海外。

逐句解读
「铁马金戈忆旧游,相逢又在海西头」——铁马金戈回忆旧游,相逢又是在海西头。

「时当危局书无补,主有深恩剑未酬」——时当危局读书无补,主有深恩而剑未报偿。

「季札才堪当使命,少陵诗半寄离忧」——季札之才堪当使命,杜甫之诗半寄离忧。

「家山极目云烟里,太息东南海外洲」——家山极目远望在云烟之中,太息东南的海外之洲。

艺术手法
诗以和韵为体,以忧国为调。铁马金戈忆旧游以铁马金戈写军旅——回忆从军的旧日,相逢又在海西头以海西头写重逢——又相逢于海之西。时当危局书无补以危局书无补写书生——时局危难而书生无用,主有深恩剑未酬以主恩剑未酬写忠义——主恩深厚而剑未报偿。季札才堪当使命以季札写使才——季札使于诸侯而有才能,少陵诗半寄离忧以少陵写杜甫——杜甫诗寄离忧而此处写自己的诗亦如此。家山极目云烟里以家山云烟写远望——家山在云烟之中而不可及,太息东南海外洲以东南海外洲写叹息——东南海外的台湾已非吾土。

总体评价
这是一首忧国诗,以家山云烟写故土的远隔。家山极目云烟里,太息东南海外洲以云烟与海外洲写最远的距离——家山在云烟中而台湾在海外。时当危局书无补,主有深恩剑未酬则以书无用与剑未酬写书生的困境——危局中读书无益而主恩未报。

相关诗词