和菽庄主人灯夕原韵二首

清末民国初 · 许南英

译文

宰相山中业,神仙世外情。

宰相的事业在山中,神仙的情怀在世外。

好春迎客至,新月隔花明。

好春光迎客到来,新月隔着花丛明亮。

元亮聊乘化,嵇康学养生。

陶渊明聊且顺化自然,嵇康学习养生之道。

及时行乐耳,无梦到神京。

不过是及时行乐罢了,不做梦到神京。

廿载犹灯月,低徊故国情。

二十年依旧是灯月,低回中怀念故国之情。

波涛翻海国,烽火发昆明。

波涛翻涌海国,烽火从昆明燃起。

叱驭思王子,闻鸡念祖生。

叱驭想到王尊的忠勇,闻鸡想到祖逖的壮志。

徬徨歌彼黍,颠覆慨周京。

徬徨中唱着彼黍离离的亡国之诗,颠覆之际慨叹周京的沦亡。

赏析

题解
此诗为许南英和菽庄主人灯夕原韵之作,共两首。诗中写菽庄主人的隐逸之志与灯夕盛景,又以灯月故国引发对时局的忧思,以彼黍离离的亡国之痛写家国沦亡的悲愤。

逐句解读
「宰相山中业,神仙世外情」——宰相的事业在山中,神仙的情怀在世外。

「好春迎客至,新月隔花明」——好春光迎客到来,新月隔着花丛明亮。

「元亮聊乘化,嵇康学养生」——陶渊明聊且顺化,嵇康学习养生。

「及时行乐耳,无梦到神京」——不过是及时行乐罢了,不做梦到神京。

「廿载犹灯月,低徊故国情」——二十年依旧是灯月,低回中怀念故国之情。

「波涛翻海国,烽火发昆明」——波涛翻涌海国,烽火从昆明燃起。

「叱驭思王子,闻鸡念祖生」——叱驭想到王尊,闻鸡想到祖鸡想到祖逖。

「徬徨歌彼黍,颠覆慨周京」——徬徨中唱着彼黍之诗,颠覆之际慨叹周京的沦亡。

艺术手法
两首诗以和韵为体,以隐逸与忧国为双线。宰相山中业以山中事业写隐逸——宰相之才而退居山林,是菽庄主人的写照。元亮聊乘化以陶渊明乘化归尽之典写顺应自然,嵇康学养生以嵇康养生之论写超脱世俗。及时行乐耳,无梦到神京以行乐与无梦写彻底的归隐——连梦中也不到京城,可见断念之决绝。廿载犹灯月,低徊故国情以灯月不改写故国之思——外物依旧而人事已非。波涛翻海国,烽火发昆明以波涛与烽火写时局的动荡——海上有波涛,内地有烽火,天下不安。叱驭思王子以王尊叱驭之典写忠勇赴难,闻鸡念祖生以祖逖闻鸡起舞之典写恢复之志。徬徨歌彼黍以《诗经·黍离》之典写亡国之痛——彼黍离离是亡国之音,颠覆慨周京以周京的覆亡写家国的沦丧。

总体评价
这是一首和韵诗,以隐逸与忧国构成情感的巨大张力。及时行乐耳,无梦到神京与徬徨歌彼黍,颠覆慨周京构成全诗的精神两端——前者是隐逸的决绝,后者是忧国的悲恸。叱驭思王子,闻鸡念祖生则在隐逸与忧国之间写出了报国的壮志,使全诗从灯夕的欢娱一转而为亡国的哀痛,情感转换极为强烈。

相关诗词