和施耐公感兴原韵 其三

清末民国初 · 许南英

译文

笑人儒腐尚之乎

笑人儒腐还在之乎者也,

我已书城日就芜

我的书城已经日益荒芜。

不信穷途同阮籍

不信穷途末路如阮籍般痛哭,

行将老圃学樊须

将要去做老圃学樊迟种菜。

故人门第依牛、李

故人的门第依附牛李党争,

贱子声华让骆、卢

我的声名才华不如骆宾王、卢照邻。

寂寞芙蓉江上冷

寂寞的芙蓉江上寒意逼人,

一竿烟雨访吾徒

一竿烟雨中去寻访我的同道。

赏析

题解
此诗为许南英和施耐公感兴原韵之作其三。诗中写儒腐之乎者已不合时宜、书城日就荒芜的自嘲,又以不信穷途同阮籍而行将老圃学樊须写从文人到农夫的身份转换,末以寂寞芙蓉江上冷、一竿烟雨访吾徒写归隐渔钓的闲适。

逐句解读
「笑人儒腐尚之乎,我已书城日就芜」——笑那些儒腐之人还在之乎者也,我的书城已经日渐荒芜。

「不信穷途同阮籍,行将老圃学樊须」——不信穷途末路会同阮籍一样哭泣,将要学老圃樊迟种菜。

「故人门第依牛李,贱子声华让骆卢」——故人的门第依附牛李党争,贱子的声名让给骆宾王卢照邻。

「寂寞芙蓉江上冷,一竿烟雨访吾徒」——寂寞的芙蓉江上清冷,一竿烟雨中去寻访吾辈之人。

艺术手法
诗以和韵为体,以自嘲为调。笑人儒腐尚之乎以之乎者也写儒者的迂腐,我已书城日就芜以书城荒芜写自己读书的荒废——连书都不读了,何谈之乎。不信穷途同阮籍以阮籍穷途之哭写绝望——阮籍每至穷途辄恸哭而返,不信则是不甘如此。行将老圃学樊须以樊须(樊迟)学稼写归农——樊迟请学稼为孔子所轻,此处则以学稼写对仕途的放弃。故人门第依牛李以牛李党争写朝中的派系——牛僧孺与李德裕的党争是唐代最大的政治纷争,此以牛李写当代的党争。贱子声华让骆卢以骆卢(骆宾王卢照邻)写自己的声名不如初唐四杰。寂寞芙蓉江上冷以芙蓉江写隐居之地,一竿烟雨访吾徒以一竿烟雨写渔钓的闲适——烟雨中垂竿寻访同道之人,是隐士的潇洒。

总体评价
这是一首感兴诗,以自嘲写归隐。行将老圃学樊须以樊迟学稼写从文人到农夫的转换——不是无奈而是主动选择。寂寞芙蓉江上冷,一竿烟雨访吾徒则以渔钓写隐逸的闲适——冷虽寂寞而烟雨自有一番情趣,访吾徒则写隐居中仍有同道可寻。

相关诗词