和秋河送行原韵

清末民国初 · 许南英

译文

炎海深无极,如君送我情。

炎热的南海深不可测,正如你送别我的深情。

海水碾飞轮,如君送我行。

海水碾转着飞驰的轮船,正如你送我远行。

我本林泉癖,无意谒帝京。

我本有隐居山林的癖好,无意去拜谒京城。

胡天苦相厄,鲸鲵肆东瀛!

为何老天苦苦相逼,敌寇在东海肆虐横行!

谁呼仓葛死?孰谅伯夷清?

谁来为仓葛之死而呼号?谁又体谅伯夷的清高?

家山怅已矣,避地偕寡兄。

故土家园已经令人惆怅失去,避走他乡与寡兄相伴。

漂摇无定处,遑计身外名?

漂泊不定无处安身,哪里还顾得上身外的名声?

主人勉相勖,酌我以巨觥。

主人勉励我振作,以巨大的酒杯为我斟酒。

劝我贾馀勇,莫负寸心盟!

劝我鼓起剩余的勇气,不要辜负内心的盟誓!

慷慨赠多金,策厉奋前程。

慷慨地赠送许多金钱,策励我奋发前程。

为贫为禄仕,听鼓五羊城。

为了贫困为了俸禄而做官,在五羊城听候差遣。

努力还自爱,勿堕我家声!

努力吧还要自爱,不要败坏了我的家声!

我爱我秋河,才迅如律令。

我敬爱我的秋河,才华敏捷如律令一般。

新诗压行李,读罢心为倾。

新诗装满了行李,读罢心中为之倾倒。

搔首问青天,天高月正明。

搔首叩问青天,天高月正明亮。

欲别转无言,感愧心交萦。

将要分别反而无言,感激与惭愧交织在心头。

赏析

题解
此诗为许南英和秋河送行原韵之作。诗人在离台避地之际,抒发了对故土沦陷的悲愤、对友人慷慨赠别的感激,以及为贫禄仕的无奈与自勉,情感真挚而深沉。

逐句解读
「炎海深无极,如君送我情」——炎热的南海深不可测,正如你送别我的深情。

「海水碾飞轮,如君送我行」——海水碾转着飞驰的轮船,正如你送我远行。

「我本林泉癖,无意谒帝京」——我本有隐居山林的癖好,无意去拜谒帝京。

「胡天苦相厄,鲸鲵肆东瀛」——为何老天苦苦相逼,鲸鲵在东海肆虐横行!「谁呼仓葛死?孰谅伯夷清」——谁来为仓葛之死而呼号?谁又体谅伯夷的清高?「家山怅已矣,避地偕寡兄」——故土家园已经令人惆怅失去,避走他乡与寡兄相伴。

「漂摇无定处,遑计身外名」——漂泊不定无处安身,哪里还顾得上身外的名声?「主人勉相勖,酌我以巨觥」——主人勉励我振作,以巨大的酒杯为我斟酒。

「劝我贾馀勇,莫负寸心盟」——劝我鼓起剩余的勇气,不要辜负内心的盟誓。

「慷慨赠多金,策厉奋前程」——慷慨地赠送许多金钱,策励我奋发前程。

「为贫为禄仕,听鼓五羊城」——为了贫困为了俸禄而做官,在五羊城听候差遣。

「努力还自爱,勿堕我家声」——努力吧还要自爱,不要败坏了我的家声!「我爱我秋河,才迅如律令」——我敬爱我的秋河,才华敏捷如律令一般。

「新诗压行李,读罢心为倾」——新诗装满了行李,读罢心中为之倾倒。

「搔首问青天,天高月正明」——搔首叩问青天,天高月正明亮。

「欲别转无言,感愧心交萦」——将要分别反而无言,感激与惭愧交织在心头。

艺术手法
全诗以五言古体写成,情感跌宕起伏。开篇以炎海与海水两个比喻写送别之情,海深与情深、海水碾轮与送我远行构成双重比兴。胡天苦相厄,鲸鲵肆东瀛以鲸鲵喻日寇,直斥国难,笔力遒劲。谁呼仓葛死,孰谅伯夷清以仓葛之忠与伯夷之清自喻,问句中有愤懑有不甘。主人勉相勖以下数句转向友人的鼓励与赠别,贾馀勇、莫负寸心盟从悲愤中振起。结尾搔首问青天,天高月正明以景结情,无言的别绪与明月的澄澈构成深沉的意境。

总体评价
此诗以送别为引,抒发了家国沦丧之痛与漂泊无依之悲。鲸鲵肆东瀛直指日寇侵台,伯夷之清表明守节之志,贾馀勇与勿堕家声则是不屈的宣言。全诗从悲愤到振作再到无言,情感真挚而深沉,是许南英流寓诗中的力作。

相关诗词