和祁阳陈仲英观察感时示诸将原韵 其三

清末民国初 · 许南英

译文

妖氛才息十三年

战乱的妖氛才平息了十三年

烽火东溟又起烟

东海之滨又燃起了战火烽烟

秦帝有心收党郡

秦帝有意收并党郡之地

鲁人无计返汶田!

鲁国人却无计收回汶水之田!

从今梓里非吾土

从今以后故乡已不再是自己的土地

何处桃源别有天?

哪里还有桃源别有天地?

欲隐枢曹为散吏

想要隐退枢曹做个闲散小吏

宦囊萧索转凄然!

做官的行囊却空空如也,更觉凄凉!

赏析

题解
此诗为许南英和祁阳陈仲英观察感时示诸将原韵之作其三。此诗写甲午战争后台湾割让的悲愤。诗中写妖氛才息十三年、烽火东溟又起烟的中法战争后十三年再起战火,又以秦帝有心收党郡、鲁人无计返汶田写强权与弱国的对比,末以从今梓里非吾土、何处桃源别有天写故土沦丧与无处可归,欲隐枢曹为散吏、宦囊萧索转凄然写退隐而贫寒。

逐句解读
「妖氛才息十三年,烽火东溟又起烟」——妖氛才平息了十三年,东溟的烽火又起了硝烟。

「秦帝有心收党郡,鲁人无计返汶田」——秦帝有心收并党郡,鲁人没有办法归还汶田。

「从今梓里非吾土,何处桃源别有天」——从今故乡不再是吾土,何处有桃源别有天地?「欲隐枢曹为散吏,宦囊萧索转凄然」——想要隐于枢曹做散吏,宦囊萧索反而更加凄然。

艺术手法
诗以感时为体,以亡土为调。妖氛才息十三年以十三年写中法战争——1884年中法之战后才十三年而1894年又起甲午之灾,烽火东溟又起烟以东溟写东海——东海又燃战火。秦帝有心收党郡以秦帝写强权——秦帝灭六国而收并郡县,此处以日帝比秦帝,鲁人无计返汶田以鲁人写弱国——鲁国被齐侵而汶田不归,此处写台湾割让而无力收复。从今梓里非吾土以梓里非吾土写亡国——故乡已非吾土是最痛的宣告,何处桃源别有天以桃源写避难——何处有桃花源可以别居?是走投无路的追问。欲隐枢曹为散吏以散吏写退隐——想做一个闲散小吏而隐居,宦囊萧索转凄然以宦囊萧索写贫穷——做官的口袋空空而更加凄凉。

总体评价
这是一首亡土诗,以故土沦丧写最深的悲痛。从今梓里非吾土,何处桃源别有天以故土不再写亡国的绝望——故土已失而无处可归。秦帝有心收党郡,鲁人无计返汶田则以强权与弱国写历史的重演——秦吞六国而鲁人无奈,如日本吞台而中国无力。

相关诗词