和祁阳陈仲英观察感时示诸将原韵 其一

清末民国初 · 许南英

译文

茫茫谁是济川舟,费杀筹边设戍楼!

茫茫大水之中,谁是那济渡苍生的舟船?白白耗费了多少筹边设防的戍楼!

已撤屏藩资广岛,那堪保障督并州!

已经撤除了藩屏屏障资助了广岛的敌人,又怎能指望并州还能有所保障!

如斯纵敌成骑虎,遂使蹊田竟夺牛!

如此纵容敌人已成骑虎难下之势,结果让人家蹊田夺牛得寸进尺!

半世紫光名相业,一朝断送海东头!

半辈子在紫光阁上名列功臣的宰相功业,一朝之间就断送在大海东头!

赏析

题解
此诗为许南英和祁阳陈仲英观察感时示诸将原韵之作其一。此诗写甲午战争后台湾割让之事。诗中写茫茫谁是济川舟、费杀筹边设戍楼的边防徒劳,又以已撤屏藩资广岛、那堪保障督并州写撤去藩篱而资敌,末以如斯纵敌成骑虎、遂使蹊田竟夺牛写纵敌的后果,半世紫光名相业、一朝断送海东头写名相半世功业一朝断送于海东。

逐句解读
「茫茫谁是济川舟,费杀筹边设戍楼」——茫茫大海谁是济川之舟,白白费尽筹边设戍楼的心血。

「已撤屏藩资广岛,那堪保障督并州」——已撤去屏藩资助了广岛之敌,哪堪保障督理并州。

「如斯纵敌成骑虎,遂使蹊田竟夺牛」——如此纵敌成了骑虎难下,于是蹊田之讼竟夺了牛。

「半世紫光名相业,一朝断送海东头」——半世紫光阁名相的功业,一朝断送在东海之头。

艺术手法
诗以感时为体,以愤慨为调。茫茫谁是济川舟以济川舟写救国之人——《尚书》若济巨川用汝作舟楫,费杀筹边设戍楼以费杀写徒劳——筹边设防而终归无用。已撤屏藩资广岛以撤屏藩资广岛写甲午之败——撤去藩篱而资助了日本(广岛为日军大本营),那堪保障督并州以督并州写边防——并州为北方重镇而保障已失。如斯纵敌成骑虎以骑虎写进退两难——纵敌如骑虎而不能下,遂使蹊田竟夺牛以蹊田夺牛写得寸进尺——《左传》蹊田夺牛则罚已重而敌仍不止。半世紫光名相业以紫光阁名相写李鸿章——紫光阁为功臣画像之所而李鸿章半世经营洋务,一朝断送海东头以一朝断送写甲午之和——半世功业一朝断送于台湾割让。

总体评价
这是一首感时诗,以甲午之败写国耻。半世紫光名相业,一朝断送海东头以一朝断送写最沉痛的批判——半世功业毁于一旦。如斯纵敌成骑虎,遂使蹊田竟夺牛则以纵敌写姑息的代价——骑虎难下而敌人得寸进尺。

相关诗词