和耐公送关介堂原韵 其四

清末民国初 · 许南英

译文

旧日盈廷卓卓英,而今宇宙不垂名。风流异代推前辈,经济中华属后生。剩有家山鲲、鹿恨,聊寻烟水鹭鸥盟!酒酣忽下伤心泪,独倚阑干涕泗并。

往日满朝都是卓卓英才,而今天下已不再传扬他们的名声。风流之事推重异代的前辈,经世济民属于中华的后生。只剩下故土鲲鹿的遗恨,姑且去烟水中结下鹭鸥之盟!酒酣之际忽然流下伤心的眼泪,独自倚靠栏杆涕泪交并。

赏析

题解
此诗为许南英和耐公送关介堂原韵之作其四。诗中写旧日盈廷卓卓英而如今宇宙不垂名的今昔之叹,又以风流异代推前辈、经济中华属后生写代际的更替,末以剩有家山鲲鹿恨、聊寻烟水鹭鸥盟写对台湾的遗恨与隐逸之志,酒酣忽下伤心泪、独倚阑干涕泗并写至情至性的悲痛。

逐句解读
「旧日盈廷卓卓英,而今宇宙不垂名」——旧日满朝都是卓卓英才,而如今宇宙间已不传其名。

「风流异代推前辈,经济中华属后生」——风流的异代推重前辈,经邦济世则属于后生。

「剩有家山鲲、鹿恨,聊寻烟水鹭鸥盟」——只剩下家山鲲鹿之恨,姑且去寻烟水中的鹭鸥之盟。

「酒酣忽下伤心泪,独倚阑干涕泗并」——酒酣时忽然流下伤心之泪,独自倚着阑干涕泪交并。

艺术手法
诗以和韵为体,以感伤为调。旧日盈廷卓卓英以盈廷写英才之多——昔日朝堂之上尽是英才,而今宇宙不垂名以不垂名写今人的湮没——同样的才华而不同的命运,是时势造英雄。风流异代推前辈以风流前辈写文化的传承,经济中华属后生以经济后生写经世之才在新人——风雅属前辈而事功属后生,是代际的分工。剩有家山鲲鹿恨以鲲鹿写台湾——鲲身为安平而鹿耳为鹿耳门,家山之恨即亡台之痛,聊寻烟水鹭鸥盟以鹭鸥盟写隐逸之志——与鸥鹭结盟是不问世事。酒酣忽下伤心泪以酒酣写感情的失控——平日尚能自持而酒酣则真性情流露,独倚阑干涕泗并以独倚写孤独——涕泗交并是最深的悲伤。

总体评价
这是一首感伤诗,以今昔之叹写亡国之痛。酒酣忽下伤心泪,独倚阑干涕泗并以酒与泪写至情——平日以理性自持而酒酣则防线崩塌,涕泗并下是压抑已久的情感的爆发。剩有家山鲲鹿恨,聊寻烟水鹭鸥盟则以鲲鹿之恨与鹭鸥之盟写两种人生——家山之恨是放不下的伤痛而鹭鸥之盟是不得不的选择。

相关诗词