和罗邵棠大令见怀蒋梓舒原韵

清末民国初 · 许南英

译文

我昔在东江,与君同酒盏。

我从前在东江,与你共举酒杯。

秋雁看翱翔,春莺听睍睆。

看秋雁翱翔天空,听春莺婉转鸣叫。

宦迹如飞鸿,忽焉东西䎒。

仕途踪迹如同飞鸿,忽然间东西辗转。

落月屋梁间,中宵劳望眼。

落月映在屋梁之间,半夜里劳神望眼。

惓怀忆故人,兰生而玉产。

殷切怀念故人,如兰之生如玉之产。

今日西江头,仍事榷釐钣。

如今在西江之畔,仍然从事厘金税收之事。

民力日已穷,予才无异撰。

民力日益穷困,我的才能没有特异之处。

省试顾考成,日夕深悚戁。

省试考核功绩,日夜深感恐惧不安。

但求需有孚,毋使艮其限。

只求施政取信于民,不要止步不前。

槃槃罗昭谏,风骨无可拣。

大才罗昭谏,风骨无可挑剔。

珠玉在当前,对之颜羞赧。

珠玉就在眼前,面对它不禁羞愧脸红。

险韵寄新诗,弈奕龙蛇绾。

用险韵寄来新诗,笔势奕奕如龙蛇盘结。

放言时世局,墨沈和泪潸。

放言议论时世局势,墨迹和着泪水挥洒。

回首望故乡,蜀道倾蜷嵼。

回头远望故乡,蜀道倾斜崎岖。

矢志济时艰,投身登仕版。

立志救济时艰,投身踏上仕途。

牧令亲民官,肉刑除大刬。

牧令是亲近百姓的官,废除肉刑是重大的改革。

爱民去肤敲,说诗如肉丳。

爱护百姓去除苛刻的敲打,说诗如烤肉串般引人入胜。

为君期任置,南、番、香、顺、莞。

期望你的任用安排,是南海、番禺、香山、顺德、东莞这些地方。

岂似我无能,驽骀恋豆栈。

哪像我这般无能,劣马贪恋马槽中的豆料。

侧耳听贤声,九重帝心简。

侧耳倾听贤能的名声,九重天上的皇帝心中简拔。

赏析

题解
此诗和罗邵棠大令见怀蒋梓舒原韵。先忆东江同游之旧,再写宦迹东西、落月怀人,然后写西江榷釐之务、民力日穷、省试考成之悚,末以罗邵棠之风骨、险韵新诗、矢志济时、牧令亲民作结,期许罗邵棠任南番香顺莞等地。

逐句解读
「我昔在东江,与君同酒盏」——我从前在东江,与你同举酒盏。

「秋雁看翱翔,春莺听睍睆」——秋雁看它翱翔,春莺听它睍睆啼鸣。

「宦迹如飞鸿,忽焉东西䎒」——宦迹如飞鸿,忽然东西翱翔。

「落月屋梁间,中宵劳望眼」——落月照在屋梁之间,半夜劳劳望眼。

「惓怀忆故人,兰生而玉产」——倦倦怀想忆念故人,如兰之生如玉之产。

「今日西江头,仍事榷釐钣」——今日在西江之头,仍从事榷釐银钱之务。

「民力日已穷,予才无异撰」——民力日益穷困,我才能没有特出之处。

「省试顾考成,日夕深悚戁」——省试顾及考成,日夜深自悚惧。

「但求需有孚,毋使艮其限」——但求需卦有孚信,不要使艮卦限止不前。

「槃槃罗昭谏,风骨无可拣」——槃槃大才的罗昭谏,风骨无可挑剔。

「珠玉在当前,对之颜羞赧」——珠玉就在眼前,对之面容羞赧。

「险韵寄新诗,弈弈龙蛇绾」——以险韵寄新诗,弈弈如龙蛇盘绾。

「放言时世局,墨沈和泪潸」——放言时世之局,墨沈与泪水同潸。

「回首望故乡,蜀道倾蜷嵼」——回首遥望故乡,蜀道倾斜险峻。

「矢志济时艰,投身登仕版」——矢志济时之艰,投身登上仕版。

「牧令亲民官,肉刑除大刬」——牧令是亲民之官,肉刑当大加刬除。

「爱民去肤敲,说诗如肉丳」——爱民而去肤敲之罚,说诗如肉串之有味。

「为君期任置,南、番、香、顺、莞」——为你期许任所,南番香顺莞五邑。

「岂似我无能,驽骀恋豆栈」——岂似我之无能,驽马恋着豆栈。

「侧耳听贤声,九重帝心简」——侧耳倾听贤声,九重天上帝心简拔。

艺术手法
此诗以五言古体和诗,以忆旧与述职交织。秋雁看翱翔、春莺听睍睆以秋雁与春莺对举,秋之远与春之近写昔日同游之乐。落月屋梁间、中宵劳望眼以落月与望眼对举,月之落与眼之劳写思念之深。但求需有孚、毋使艮其限以需卦与艮卦对举,需之有孚与艮之止限写为政之期。末以驽骀恋豆栈与九重帝心简对举,自谦与期许互映。

总体评价
此和诗以忆旧与述职交织,但求需有孚、毋使艮其限以易理写为政之期最为精当,将个人之思与政事之忧融为一体。全篇格调沉郁而有期许。

相关诗词