和哭盦道人易实甫观察台舟感怀原韵 其一

清末民国初 · 许南英

译文

两洋无水济枯鱼,妄诞纷传鬼一车。

两洋无水来救济枯鱼,荒诞地纷传鬼车之谣言。

愿渡长江追士雅,那堪秋雨病相如!

愿渡长江追随祖逖,哪堪秋雨中病如司马相如!

谁偕秦伯无衣赋,犹作颜公乞米书。

谁同秦伯共赋无衣,还在作颜真卿乞米之书。

傀儡登场己作戏,暗中任彼线提予!

傀儡登场已是戏中人,暗中任凭他们牵线提着我!

赏析

题解
此诗为许南英和哭盦道人易实甫观察台舟感怀原韵之作其一。易实甫即易顺鼎,为清末诗人。此诗写甲午战争后台湾的困境。诗中写两洋无水济枯鱼、妄诞纷传鬼一车的绝境与谣言,又以愿渡长江追士雅、那堪秋雨病相如写愿从军而病困,末以谁偕秦伯无衣赋、犹作颜公乞米书写无人同仇而只能乞米,傀儡登场己作戏、暗中任彼线提予写如傀儡被牵线。

逐句解读
「两洋无水济枯鱼,妄诞纷传鬼一车」——两洋无水来救济枯鱼,荒诞地纷传鬼车之谣言。

「愿渡长江追士雅,那堪秋雨病相如」——愿渡长江追随祖逖,哪堪秋雨中病如司马相如。

「谁偕秦伯无衣赋,犹作颜公乞米书」——谁同秦伯共赋无衣,还在作颜真卿乞米之书。

「傀儡登场己作戏,暗中任彼线提予」——傀儡登场已是戏中人,暗中任凭他们牵线提着我。

艺术手法
诗以感怀为体,以困境为调。两洋无水济枯鱼以枯鱼写绝境——《庄子》涸辙之鲋而两洋无水则写太平洋台湾海峡皆无助,妄诞纷传鬼一车以鬼车写谣言——鬼车为九头鸟而此处写荒诞的流言。愿渡长江追士雅以祖逖写北伐——祖逖字士雅而渡江击楫,那堪秋雨病相如以病相如写病困——司马相如患消渴疾而秋雨中更加困顿。谁偕秦伯无衣赋以无衣赋写同仇——《诗经·秦风·无衣》岂曰无衣与子同袍,谁偕则写无人同仇,犹作颜公乞米书以颜公乞米写穷困——颜真卿作乞米帖而此处写贫困到乞米。傀儡登场己作戏以傀儡登场写被操控——自己如傀儡已上场演戏,暗中任彼线提予以线提予写被摆布——暗中任人牵线操纵。

总体评价
这是一首感怀诗,以困境写台湾沦陷后的无助。傀儡登场己作戏,暗中任彼线提予以傀儡写最深的无奈——如傀儡被线牵而不由自主。两洋无水济枯鱼则以枯鱼写最绝的困境——两洋之水竟无一滴可济。

相关诗词