和哭盦道人易实甫观察台舟感怀原韵 其二

清末民国初 · 许南英

译文

悲笳隐隐月当窗

悲凉的胡笳声隐隐传来,月光照在窗上,

黄鸟哀鸣去此邦

黄鸟哀伤地鸣叫着离开了这个地方。

漫道分龙渡东海

莫说像分龙那样渡过东海,

竟无苏鲋决西江

竟然没有像引西江之水救涸鲋那样的援手。

干戈满地孤城险

遍地战火,孤城危在旦夕,

波浪兼天巨舰撞

巨浪滔天,敌舰猛烈撞击而来。

羡杀馀姚吴季子

无比羡慕馀姚的吴季子,

星旗队里换云幢

在星旗下换上了高官的仪仗旗帜。

赏析

题解
此诗为许南英和哭盦道人易实甫观察台舟感怀原韵之作其二。诗中写悲笳隐隐月当窗、黄鸟哀鸣去此邦的笳声与黄鸟,又以漫道分龙渡东海、竟无苏鲋决西江写无人救援的绝望,末以干戈满地孤城险、波浪兼天巨舰撞写战火中的孤城与海上的巨舰,羡杀馀姚吴季子、星旗队里换云幢写羡慕从军之人。

逐句解读
「悲笳隐隐月当窗,黄鸟哀鸣去此邦」——悲笳声隐隐月正当窗,黄鸟哀鸣着离开此邦。

「漫道分龙渡东海,竟无苏鲋决西江」——漫说分龙渡过东海,竟无鲋鱼可决西江之水。

「干戈满地孤城险,波浪兼天巨舰撞」——干戈满地孤城危险,波浪兼天巨舰撞击。

「羡杀馀姚吴季子,星旗队里换云幢」——羡煞了馀姚的吴季子,在星旗队里换了云幢。

艺术手法
诗以感怀为体,以孤危为调。悲笳隐隐月当窗以悲笳月窗写夜景——笳声隐隐而月正当窗,黄鸟哀鸣去此邦以黄鸟哀鸣写离别——《诗经》黄鸟于飞而此处写离开此邦。漫道分龙渡东海以分龙渡海写求援——漫说有人渡东海来救,竟无苏鲋决西江以苏鲋写涸辙之鲋——《庄子》涸辙之鲋需西江之水而竟无,是无人救援的绝望。干戈满地孤城险以干戈孤城写战火——满地战火而孤城危险,波浪兼天巨舰撞以波浪巨舰写海战——海浪滔天而巨舰撞击。羡杀馀姚吴季子以吴季子写从军之人——羡煞从军之人而自己不能,星旗队里换云幢以星旗云幢写军旗——在军旗下换旗是投身军旅的荣耀。

总体评价
这是一首感怀诗,以孤危写台湾的绝境。干戈满地孤城险,波浪兼天巨舰撞以干戈与巨舰写最紧迫的危局——陆地有战火而海上有巨舰。漫道分龙渡东海,竟无苏鲋决西江则以无人救援写最深的绝望——求援无门如涸辙之鲋。

相关诗词