过旧游有感

清末民国初 · 许南英

译文

分明旧事不堪论

往事分明却不堪再提,

咫尺天涯更断魂!

近在咫尺却如隔天涯,更令人伤心断肠!

流水落花空幻梦

流水落花不过是空幻的梦境,

青天碧海了无言。

青天碧海间一片寂然无声。

燕归巢冷留泥迹

燕子归来巢已冷清,只留下泥土的痕迹,

凤去台空有月痕。

凤凰离去台已空旷,只有月光的印痕。

翻是桃花情意好

倒是桃花多情意,

似知崔护又过门。

似乎知道崔护又来到了门前。

赏析

题解
此诗为许南英过旧游有感之作。诗中写分明旧事不堪论、咫尺天涯更断魂的旧地重来的悲恸,又以流水落花空幻梦、青天碧海了无言写往昔的消逝与无言的悲恸,末以燕归巢冷留泥迹、凤去台空有月痕写旧地的痕迹,翻是桃花情意好、似知崔护又过门写桃花如知人重来。

逐句解读
「分明旧事不堪论,咫尺天涯更断魂」——分明旧事不堪再论,咫尺之隔却如天涯更令人断魂。

「流水落花空幻梦,青天碧海了无言」——流水落花只是空幻的梦,青天碧海了无言语。

「燕归巢冷留泥迹,凤去台空有月痕」——燕归而巢冷只留泥迹,凤去而台空只有月痕。

「翻是桃花情意好,似知崔护又过门」——倒是桃花情意好,似乎知道崔护又过此门。

艺术手法
诗以重游为体,以感旧为调。分明旧事不堪论以不堪论写悲痛——旧事清晰而不忍再提,咫尺天涯更断魂以咫尺天涯写距离——近在咫尺却如隔天涯,是最痛的别离。流水落花空幻梦以流水落花写李煜词意——流水落花春去也而此处为空幻梦,青天碧海了无言以青天碧海写李商隐诗境——碧海青天夜夜心而此处了无言。燕归巢冷留泥迹以燕归巢冷写物是人非——燕还旧巢而巢已冷,泥迹是旧日的痕迹,凤去台空有月痕以凤去台空写李白凤凰台——凤凰去而台空唯有月痕。翻是桃花情意好以桃花情意写崔护之典——崔护桃花人面之诗而桃花犹在,似知崔护又过门以崔护过门写重逢——桃花似知旧人又来。

总体评价
这是一首重游诗,以旧地写人去楼空。燕归巢冷留泥迹,凤去台空有月痕以燕与凤写两种旧迹——燕归而巢冷是日常的凄凉,凤去而台空是旷古的寂寥。翻是桃花情意好,似知崔护又过门则以桃花写人非物是——人已不在而桃花如故,似乎还认得旧人。

相关诗词