癸卯复奉调帘之役,有感而作

清末民国初 · 许南英

译文

新学吾何有,从公今复来。

新学我有什么造诣,因公务现在又来了。

若凭文取士,终觉世无才。

如果仅凭文章取士,终究觉得世间没有真才。

洙泗木将坏,亚欧花未胎。

洙泗儒学的栋梁将坏,亚欧新学之花尚未孕育。

群公皆硕彦,何以报涓埃!

诸公都是硕学大儒,如何报答朝廷的涓埃之恩!

社会浪滔滔,风潮学界高!

社会浪潮滔滔,学界风潮高涨!

群嗤先进野,自命少年豪!

众人嗤笑先进者粗野,少年人自命豪杰!

思想主冲突,言词擅贬褒。

思想主张相互冲突,言词擅加贬褒。

寄言自由党,入试尔徒劳!

寄语自由党人,入试不过是徒劳!

赏析

题解
此诗为许南英癸卯年(1903年)奉调任阅卷官有感而作。诗中对新学取士的弊端深表忧虑,认为若仅凭文章取士则终觉世无真才,又写新旧思想冲突中先进被嗤、少年自命的乱象,末以寄言自由党入试徒劳收束,对当时的学潮与思想争端予以冷峻批判。

逐句解读
「新学吾何有,从公今复来」——新学我有什么造诣,从公务现在又来了。

「若凭文取士,终觉世无才」——如果仅凭文章取士,终究觉得世间没有真才。

「洙泗木将坏,亚欧花未胎」——洙泗之学的栋梁将坏,亚欧之学的新花尚未孕育。

「群公皆硕彦,何以报涓埃」——诸公都是硕学大儒,如何报答朝廷的涓埃之恩。

「社会浪滔滔,风潮学界高」——社会浪潮滔滔,学界风潮高涨。

「群嗤先进野,自命少年豪」——众人嗤笑先进者粗野,少年人自命豪杰。

「思想主冲突,言词擅贬褒」——思想主张冲突,言词擅加贬褒。

「寄言自由党,入试尔徒劳」——寄语自由党人,入试不过是徒劳。

艺术手法
诗以五言律体写政论,两首各有侧重。第一首从自身出发,新学吾何有以自谦起笔,若凭文取士,终觉世无才是对科举取士的根本质疑。洙泗木将坏以孔子讲学的洙泗之水比喻传统儒学将崩,亚欧花未胎以亚欧新学尚未萌芽写新旧交替的困局——旧的将坏而新的未生,青黄不接。第二首转向学界风潮,社会浪滔滔,风潮学界高以滔滔浪潮写社会变革的汹涌。群嗤先进野,自命少年豪以先进被嗤与少年自傲对比——真正有见识者被讥为粗野,年少无知者反自命不凡。思想主冲突,言词擅贬褒以冲突与贬褒写思想争端的混乱。寄言自由党,入试尔徒劳以徒劳二字作结——自由党人纵有新思想,考试取士的体制下也难有用武之地。

总体评价
这是一首政论诗,以阅卷之职审视新旧学争。洙泗木将坏,亚欧花未胎是全诗最有概括力的判断——旧学将亡而新学未成,两间余一卒的尴尬正是清末知识界的真实写照。寄言自由党,入试尔徒劳则是对体制改革的冷峻预判——在科举体制未变之前,新思想的传播不过是徒劳。

相关诗词