谷日感怀和贡觉 其二

清末民国初 · 许南英

译文

殖民天辟此神区

上天开辟了这片殖民的神异之地,

闽、粤乡音听忽殊

闽南粤北的乡音听起来忽然大不相同。

客馆閒情聊戏雀

客居旅馆闲来无聊聊以逗雀为乐,

冷官乡味不思鲈

清冷小官却不想念故乡的鲈鱼美味。

金钱若命羞酸子

把金钱看得如命一般,让穷酸书生感到羞愧,

肝胆论交友市屠

以赤诚肝胆论交的朋友却是市井屠户。

忘却本来真面目

忘记了自己本来的真面目,

胭脂粉墨任人涂!

任凭别人随意涂抹胭脂水粉(随人装扮摆布)!

赏析

题解
此诗为许南英谷日感怀和贡觉之作其二。诗中写南洋殖民地的开辟、闽粤乡音听忽殊的文化差异,又以客馆闲情聊戏雀、冷官乡味不思鲈写异乡的闲适与不思归,末以金钱若命羞酸子、肝胆论交友市屠写对金钱的鄙视与对市井豪杰的亲近,忘却本来真面目、胭脂粉墨任人涂写自我的迷失。

逐句解读
「殖民天辟此神区,闽、粤乡音听忽殊」——殖民者开辟了这片神异之区,闽粤的乡音听起来忽然有些不同。

「客馆閒情聊戏雀,冷官乡味不思鲈」——客馆闲来无事聊以戏雀,冷官不思乡味也不思鲈鱼。

「金钱若命羞酸子,肝胆论交友市屠」——视金钱若命的可羞那些酸子,肝胆相论的交友当在市井屠夫之间。

「忘却本来真面目,胭脂粉墨任人涂」——忘却了本来的真面目,胭脂粉墨任由别人涂抹。

艺术手法
诗以感怀为体,以议论为调。殖民天辟此神区以殖民与天辟写南洋的双重性——殖民者的开发与自然的神奇。闽粤乡音听忽殊以乡音的变异写文化的流变——同是闽粤之音而在南洋有了变化。客馆闲情聊戏雀以戏雀写无聊——客居他乡无事可做而只能逗雀,冷官乡味不思鲈以不思鲈写不思归——张翰思鲈而归,此则不思鲈则不归。金钱若命羞酸子以羞酸子写对守财奴的鄙视——酸子即穷酸之人,视金如命则更可羞。肝胆论交友市屠以市屠写市井豪杰——肝胆相照的知己不在庙堂而在市井。忘却本来真面目以忘却真面目写自我的迷失——在南洋的殖民社会中失去了本来的自己,胭脂粉墨任人涂以任人涂写被动地被改造——粉墨登场而不再是自己。

总体评价
这是一首感怀诗,以殖民地生活写自我的迷失。忘却本来真面目,胭脂粉墨任人涂是全诗最警醒的一句——在异乡的殖民环境中不知不觉地改变了自我,这是海外华人最深的焦虑。肝胆论交友市屠则以市井写真情——庙堂多伪而市井多真。

相关诗词