辜吉甫嘱题画石

清末民国初 · 许南英

译文

是何意态雄且杰

是怎样的意态如此雄伟杰出,

小者玲珑大者凸

小的玲珑精巧大的凸起雄浑。

我是南宫小米颠

我就像米芾(南宫、米颠)一样,

袍笏见君腰为折

穿着朝服拿着笏板见到石头便弯腰行礼。

山东之东羽没棱

山东以东的石头棱角都被羽毛磨没,

岭南之南鞭见血

岭南以南赶路鞭子都抽出了血。

九重高拱女娲皇

九重天上高高端坐的女娲皇,

请君为补苍天缺!

请您去修补苍天的残缺!

赏析

题解
此诗为许南英应辜吉甫嘱题画石之作。诗中写是何意态雄且杰、小者玲珑大者凸的石头雄杰与大小各异,又以我是南宫小米颠、袍笏见君腰为折写米芾拜石与袍笏折腰,末以山东之东羽没棱、岭南之南鞭见血写羽没棱与鞭见血,九重高拱女娲皇、请君为补苍天缺写女娲补天与请石补缺。

逐句解读
「是何意态雄且杰,小者玲珑大者凸」——是什么意态雄壮而且杰特,小的玲珑大的凸出。

「我是南宫小米颠,袍笏见君腰为折」——我是南宫小米颠,袍笏见君腰都弯折。

「山东之东羽没棱,岭南之南鞭见血」——山东之东羽毛没入棱角,岭南之南鞭笞见血。

「九重高拱女娲皇,请君为补苍天缺」——九重之上高拱着女娲皇,请你为补苍天的缺漏。

艺术手法
诗以题画为体,以豪放为调。是何意态雄且杰以雄且杰写气势——石头的意态雄壮杰特,小者玲珑大者凸以玲珑凸写形态——小的玲珑剔透而大的凸出雄伟。我是南宫小米颠以南宫米颠写米芾——米芾号米颠而官南宫舍人好拜石,袍笏见君腰为折以袍笏折腰写拜石——米芾穿官服执笏拜石而弯腰致敬。山东之东羽没棱以羽没棱写边事——山东之东是边地而羽毛没入棱角是战乱,岭南之南鞭见血以南鞭见血写南疆——岭南之南鞭笞见血是南方的不安。九重高拱女娲皇以女娲皇写补天——女娲在九重天上高拱而炼石补天,请君为补苍天缺以请石补缺写壮志——请画中之石来补苍天的缺漏是最大的抱负。

总体评价
这是一首题画诗,以女娲补天写石头最大的用场。九重高拱女娲皇,请君为补苍天缺以女娲与补天写最壮烈的期待——苍天有缺而请石来补。我是南宫小米颠,袍笏见君腰为折则以米芾拜石写最痴狂的爱石——如米芾拜石而折腰。

相关诗词