歌儿名月宫者,以团扇索诗,作此应之

清末民国初 · 许南英

译文

不妨唤我作诗狂

不妨叫我作诗狂,

吟到香奁句亦香

吟到香奁诗时句子也带着香气。

自比三郎多艳福

自比唐明皇三郎多有艳福,

人间长得听「霓裳」

人间长久能听“霓裳羽衣曲”。

吴头楚尾驻婵娟

在吴头楚尾之地驻留着美丽的女子,

管领春风二十年

管领春风已有二十年。

何必东皇长作主

何必非要东皇长做主,

斯人斯扇两团圆

此人与此扇两相团圆。

赏析

题解
此诗为许南英应歌儿月宫以团扇索诗之作。诗中写吟到香奁句亦香的风流、自比三郎多艳福的得意,又以吴头楚尾驻婵娟、何必东皇长作主写对月宫的赏识,末以斯人斯扇两团圆写人扇相映之美。

逐句解读
「不妨唤我作诗狂,吟到香奁句亦香」——不妨叫我作诗狂,吟到香奁诗时句子也是香的。

「自比三郎多艳福,人间长得听霓裳」——自比唐明皇多艳福,人间长能听到霓裳羽衣曲。

「吴头楚尾驻婵娟,管领春风二十年」——吴头楚尾之地驻留了美人,管领春风二十年。

「何必东皇长作主,斯人斯扇两团圆」——何必东皇永远做主,斯人与斯扇两两团圆。

艺术手法
诗以应酬为体,以风流为调。不妨唤我作诗狂以诗狂写对诗的痴迷,吟到香奁句亦香以香奁体写艳诗的芬芳——香奁为韩偓诗集名,以艳情为主。自比三郎多艳福以三郎(唐明皇)写风流,人间长得听霓裳以霓裳羽衣曲写歌舞之美——唐明皇与杨贵妃的爱情以霓裳羽衣为象征。吴头楚尾驻婵娟以吴头楚尾写地域之广——从吴到楚都有美人驻留,管领春风二十年以管领春风写月宫的芳华。何必东皇长作主以东皇写春之主宰——不必春神永远当令,斯人斯扇两团圆以人扇团圆写月宫与团扇的呼应——月宫之名如月团圆,团扇之形如月团圆,斯人斯扇两团圆是人与物的双重圆满。

总体评价
这是一首应酬诗,以风流写趣味。斯人斯扇两团圆是全诗最巧的一句——月宫之名、团扇之形、月之团圆三者合一,人如月而扇如月,两两团圆。自比三郎多艳福,人间长得听霓裳则以唐明皇的风流写诗人的得意——虽是戏谑却也不失风雅。

相关诗词