感时

清末民国初 · 许南英

译文

此身无百年,此名足千古。

此身活不过百年,此名却足以传千古。

嗟嗟时世人,役役何其苦!

唉唉时世之人,奔走劳碌何其辛苦!

既已美田庐,亦复荣簪组。

既已有了美好的田宅,又获得了官职的荣耀。

妻妾列鸳鸯,童仆豢狼虎。

妻妾排列如鸳鸯,童仆豢养如狼虎。

顾盼亦足豪,乡邻谁与偶?

顾盼之间也足以自豪,乡邻之中谁能与之匹敌?

以此为盛名,其实亦何取!

把这当作盛名,其实又有什么可取!

海上无金丹,肉皮囊易腐。

海上没有长生金丹,肉皮囊容易腐朽。

功名富贵身,北邙一抔土?

功名富贵之身,终是北邙山上的一抔黄土。

况是膝下儿,昏昏愚且鲁。

何况膝下的儿子,昏昏然愚蠢鲁钝。

有酒饮则狂,无书医不愈。

有酒便狂饮,没有书来医治也治不好。

生儿永令名,翻以玷父祖。

生个儿子想要永保令名,反而玷辱了父祖的名声。

人各有此忧,胡不以德补?

人人都有这样的忧虑,何不以德行来弥补?

赏析

题解
此诗为许南英感时之作。诗人以冷峻的笔触审视世人追逐富贵、豢养狼虎的丑态,感叹功名富贵的虚幻与子孙愚鲁的悲哀,最终以德补之劝诫世人,体现了传统士人重德轻利的价值观。

逐句解读
「此身无百年,此名足千古」——此身活不过百年,此名却足以传千古。

「嗟嗟时世人,役役何其苦」——唉唉时世之人,奔走劳碌何其辛苦!「既已美田庐,亦复荣簪组」——既已有了美好的田宅,又获得了官职的荣耀。

「妻妾列鸳鸯,童仆豢狼虎」——妻妾排列如鸳鸯,童仆豢养如狼虎。

「顾盼亦足豪,乡邻谁与偶」——顾盼之间也足以自豪,乡邻之中谁能与之匹偶?「以此为盛名,其实亦何取」——把这当作盛名,其实又有什么可取!「海上无金丹,肉皮囊易腐」——海上没有长生金丹,肉皮囊容易腐朽。

「功名富贵身,北邙一抔土」——功名富贵之身,终是北邙山上的一抔黄土。

「况是膝下儿,昏昏愚且鲁」——何况膝下的儿子,昏昏然愚蠢鲁钝。

「有酒饮则狂,无书医不愈」——有酒便狂饮,无书可医也治不好。

「生儿永令名,翻以玷父祖」——生个儿子想要永保令名,反而玷辱了父祖的名声。

「人各有此忧,胡不以德补」——人人都有这样的忧虑,何不以德行来弥补?

艺术手法
全诗以五言古体写成,说理与讽刺结合。此身无百年,此名足千古以身与名对举,百年与千古对比,开篇即立论。妻妾列鸳鸯,童仆豢狼虎以鸳鸯写妻妾之安适,以狼虎写童仆之凶横,对仗工整而讽刺尖锐。功名富贵身,北邙一抔土以功名富贵与一抔土对比,将世俗的追逐一语击破。况是膝下儿以下数句从富贵之虚幻转向子孙之愚鲁,生儿永令名,翻以玷父祖以翻字写出意料之外的反转。胡不以德补以反问收束,将全诗的批判转化为劝诫。

总体评价
此诗以冷峻的笔触审视世人的富贵追逐与子孙愚鲁,功名富贵身,北邙一抔土是全诗的警策之句。诗人从名与身的辩证入手,以妻妾鸳鸯与童仆狼虎的对比揭露富贵的丑态,最终以胡不以德补收束,将批判与劝诫合而为一,体现了传统士人重德轻利的一贯立场。

相关诗词