奉和实甫观察原韵之ㄧ

清末民国初 · 许南英

译文

黑海黄河任往还

在黑海黄河之间任凭往来穿行

榆关回首白云间

回首榆关远在白云之间

悲歌有客来燕赵

悲歌慷慨的客人来自燕赵之地

凭吊无人管海山

凭吊古迹却无人管理海疆山川

寇准信能司北钥

寇准确实能够掌管北方的锁钥

赵佗浪说长南蛮

赵佗徒然自称称雄于南方蛮荒之地

有谁起任筹边事

有谁能起身担当筹边防务之事

国士无双尚内艰

国士无双却还在遭受内部艰难

赏析

题解
此诗为许南英奉和实甫观察原韵之作其一。诗中写黑海黄河任往还的游历、榆关回首白云间的远望,又以悲歌有客来燕赵、凭吊无人管海山写边地的慷慨与海疆的无人守护,末以寇准信能司北钥、赵佗浪说长南蛮写南北的边患与对策,有谁起任筹边事、国士无双尚内艰写对边才的渴求。

逐句解读
「黑海黄河任往还,榆关回首白云间」——黑海黄河任凭往来,榆关回首白云之间。

「悲歌有客来燕赵,凭吊无人管海山」——悲歌有客人来自燕赵,凭吊海山却无人管。

「寇准信能司北钥,赵佗浪说长南蛮」——寇准确实能掌管北方的锁钥,赵佗空说要长为南蛮之长。

「有谁起任筹边事,国士无双尚内艰」——有谁起来担任筹边之事,国士无双尚在内忧之中。

艺术手法
诗以和韵为体,以筹边为调。黑海黄河任往还以黑海与黄河写从海外到内陆的广阔游历,榆关回首白云间以榆关写山海关——回望山海关而白云漫漫,是出关者的感慨。悲歌有客来燕赵以燕赵写慷慨悲歌之地——燕赵多慷慨悲歌之士,凭吊无人管海山以海山写沿海边疆——海疆无人守护而只有凭吊。寇准信能司北钥以寇准写北方的边防——寇准力主抗辽而澶渊之盟保全北方,司北钥即掌管北方锁钥。赵佗浪说长南蛮以赵佗写南方的统治——赵佗自立为南越武帝而空说长为南蛮之长。有谁起任筹边事以筹边写边防之策——谁来筹措边事?国士无双尚内艰以国士无双写韩信——韩信为国士无双而尚有内难,暗指有才之人困于内忧。

总体评价
这是一首筹边诗,以南北边患写对国士的渴求。有谁起任筹边事,国士无双尚内艰以筹边之问写时代的焦虑——边患严重而无人能任,国士虽有而困于内争。寇准信能司北钥,赵佗浪说长南蛮则以寇准与赵佗一正一反写南北的对比——寇准能守而赵佗自封,北方有良将而南方只有割据。

相关诗词