奉和实甫观察原韵 其五

清末民国初 · 许南英

译文

茶樟矿炭萃菁华,况有金苗日拣沙。争羡五行山献宝,忽惊两度炮开花。纸糊媪相贻蜂虿,钱赐金人豢豕蛇。失马塞翁浑祸福,问天欲泛斗牛槎。

茶樟矿炭汇聚了精华,况且还有金苗每天从沙中拣出。争相羡慕五行山献出宝物,忽然惊闻两次炮火开花。纸糊的老妇宰相留下蜂虿之患,用钱赏赐金人如同豢养猪蛇。塞翁失马分不清是祸是福,想问苍天打算乘槎驶向斗牛星。

赏析

题解
此诗为许南英奉和实甫观察原韵之作其五。诗中写台湾茶樟矿炭的丰富物产、金苗拣沙的淘金之利,又以争羡五行山献宝、忽惊两度炮开花写从繁荣到战争的骤变,末以纸糊媪相贻蜂虿、钱赐金人豢豕蛇写朝廷的昏聩与养虎为患,失马塞翁浑祸福、问天欲泛斗牛槎写祸福难测的迷茫。

逐句解读
「茶樟矿炭萃菁华,况有金苗日拣沙」——茶樟矿炭荟萃了精华,况且有金苗可以每日淘沙。

「争羡五行山献宝,忽惊两度炮开花」——争相羡慕五行山献出宝藏,忽然惊闻两度炮声开花。

「纸糊媪相贻蜂虿,钱赐金人豢豕蛇」——纸糊的老妪丞相贻误了蜂虿之毒,赐钱给金人而豢养了豕蛇。

「失马塞翁浑祸福,问天欲泛斗牛槎」——塞翁失马浑然不知是祸是福,问天想乘斗牛之槎而去。

艺术手法
诗以和韵为体,以感慨为调。茶樟矿炭萃菁华以茶樟矿炭写台湾的四大物产——茶、樟脑、煤矿、木炭,况有金苗日拣沙以金苗写淘金——沙中淘金是台湾的另一富源。争羡五行山献宝以五行山献宝写台湾的富饶——人人羡慕,忽惊两度炮开花以两度炮开花写日军的两次炮击——从繁荣骤然转为战争。纸糊媪相贻蜂虿以纸糊老妪写慈禧太后——纸糊则写其无能,贻蜂虿则写贻误了国防——蜂虿为毒虫而朝廷轻视之。钱赐金人豢豕蛇以赐金人写对日本的赔款——甲午赔款如赐金于敌,豢豕蛇则写养虎为患——养蛇终被蛇咬。失马塞翁浑祸福以塞翁失马写祸福的转化——台湾被割是祸而或可为福,问天欲泛斗牛槎以斗牛槎写乘槎上天——问天而无答则欲乘槎远去。

总体评价
这是一首感慨诗,以台湾物产与战争写祸福无常。忽惊两度炮开花以炮开花写战争的突然——从繁荣到毁灭只在一瞬之间。纸糊媪相贻蜂虿,钱赐金人豢豕蛇以两个比喻写朝廷的昏聩——纸糊的丞相贻误了蜂虿之防而赔款于敌如豢养豕蛇,是甲午战败的根本原因。

相关诗词