奉和实甫观察原韵 其四

清末民国初 · 许南英

译文

元武旗撑五丈峣

元武旗撑起五丈高的山峣

扶桑霸气黯然消

扶桑的霸气黯然消散

不甘披发冠冠楚

不甘心披发左衽却被楚冠所束缚

犹是章身服服尧

仍然身着章服遵循尧的礼制

议院广开民主国

广开议院建立民主国家

版图还隶圣明朝

版图仍然隶属圣明的朝廷

请看强弩三千彀

请看三千张强弩已经拉满弓弦

鹿耳门前射怒潮

在鹿耳门前射向汹涌的怒潮

赏析

题解
此诗为许南英奉和实甫观察原韵之作其四。诗中写元武旗撑五丈峣的台湾民主国旗帜、扶桑霸气黯然消的日本锐气受挫,又以不甘披发冠冠楚、犹是章身服服尧写华夏衣冠的坚持,末以议院广开民主国、版图还隶圣明朝写台湾民主国的政治构想、请看强弩三千彀鹿耳门前射怒潮写防御的决心。

逐句解读
「元武旗撑五丈峣,扶桑霸气黯然消」——玄武旗撑起五丈高峣,扶桑日本的霸气黯然消退。

「不甘披发冠冠楚,犹是章身服服尧」——不甘心披发左衽而冠以楚国之冠,仍是章身之服服膺尧帝。

「议院广开民主国,版图还隶圣明朝」——议院广开建立民主国,版图仍隶属圣明之朝。

「请看强弩三千彀,鹿耳门前射怒潮」——请看三千强弩已上弦,在鹿耳门前射向怒潮。

艺术手法
诗以和韵为体,以抗敌为调。元武旗撑五丈峣以元武旗写台湾民主国的旗帜——元武即玄武为北方之神,五丈峣写旗帜的高扬。扶桑霸气黯然消以扶桑写日本——扶桑为日本之代称,霸气消则写日本锐气的受挫。不甘披发冠冠楚以披发左衽写蛮夷——不甘作蛮夷而冠以华夏之冠,犹是章身服服尧以章身之服写华夏衣冠——服尧之服即行尧之道。议院广开民主国以民主国写台湾民主国——1895年唐景崧宣布台湾独立为民主国,版图还隶圣明朝以隶圣明朝写对中国的归属——民主国仍隶属中国而非真独立。请看强弩三千彀以三千强弩写防御的力量——强弩上弦待发,鹿耳门前射怒潮以鹿耳门写台湾的门户——郑成功从鹿耳门登陆而此处以射怒潮写抵御外侮的决心。

总体评价
这是一首抗敌诗,以台湾民主国写抗日的决心。请看强弩三千彀,鹿耳门前射怒潮以强弩射潮写最壮烈的防御——鹿耳门为台湾的门户而强弩待发,怒潮虽猛而弩箭更利。议院广开民主国,版图还隶圣明朝则以民主国的政治构想写台湾人的选择——虽建民主国而不脱离中国,是被迫独立的无奈。

相关诗词