奉和实甫观察原韵 其三

清末民国初 · 许南英

译文

赤嵌孤岛萃狼烽,仁轨天生间气钟。

赤嵌孤岛上聚集着战火烽烟,仁人志士天生禀赋凝聚了天地间的奇气。

毗舍耶山开一局,婆娑洋海隔双重。

毗舍耶山前展开了一局棋,婆娑洋海阻隔了双重屏障。

残山剩水呼仓葛,晚岁寒天见老松。

残存的山河间呼唤着仓葛故老,岁暮寒天中看见苍劲的老松。

竟使葫芦依旧样,紫桥尚有黑旗纵。

竟然使葫芦岛依旧维持原样,紫桥上尚有黑旗军在纵横驰骋。

赏析

题解
此诗为许南英奉和实甫观察原韵之作其三。诗中写台湾赤嵌孤岛萃聚狼烽的战事、刘永福天生间气钟的英雄气质,又以毗舍耶山开一局、婆娑洋海隔双重写台湾的地理格局,末以残山剩水呼仓葛、晚岁寒天见老松写台民的抗争与刘永福的坚贞,竟使葫芦依旧样、紫桥尚有黑旗纵写黑旗军的坚守。

逐句解读
「赤嵌孤岛萃狼烽,仁轨天生间气钟」——赤嵌孤岛聚满了狼烟烽火,刘仁轨般的天生间气钟聚。

「毗舍耶山开一局,婆娑洋海隔双重」——毗舍耶山开了一个棋局,婆娑洋海隔着双重。

「残山剩水呼仓葛,晚岁寒天见老松」——残山剩水中呼喊的仓葛,晚岁寒天里见到老松。

「竟使葫芦依旧样,紫桥尚有黑旗纵」——竟使葫芦依旧模样,紫桥尚有黑旗纵驰。

艺术手法
诗以和韵为体,以抗敌为调。赤嵌孤岛萃狼烽以赤嵌写台南——赤嵌楼为台南地标,狼烽则写日据时的战火。仁轨天生间气钟以刘仁轨写刘永福——刘仁轨为唐代名将败日本于白村江,间气钟写天生的英雄气质。毗舍耶山开一局以毗舍耶写台湾山名,开一局以棋局写台湾的战局。婆娑洋海隔双重以婆娑洋写台湾海峡——海峡如双重屏障。残山剩水呼仓葛以残山剩水写亡国的山河,呼仓葛以仓葛之呼写百姓的哀号。晚岁寒天见老松以老松写刘永福——岁寒而后知松柏之后凋。竟使葫芦依旧样以葫芦依旧写台湾未变——虽经战火而依旧不屈,紫桥尚有黑旗纵以黑旗写刘永福的黑旗军——紫桥之地尚有黑旗军在驰骋纵战。

总体评价
这是一首抗敌诗,以刘永福黑旗军写台湾的抗争。晚岁寒天见老松以老松写刘永福的坚贞——在最寒冷的时刻方显英雄本色。紫桥尚有黑旗纵以黑旗军的纵驰写台湾的希望——只要黑旗还在台湾就没有完全沦陷。

相关诗词