奉和实甫观察原韵 其二

清末民国初 · 许南英

译文

浮槎为我难中民,清节和神泽似春。

乘槎渡海为我方受难的百姓,清正的节操和悦的神态恩泽如春。

儒将流风君借寇,黍苗膏雨伯思郇。

儒将的风流传闻,百姓恳请挽留你如同挽留寇恂;黍苗得到甘霖滋润,人们思念郇伯的恩德。

结交肝胆同盟血,誓许头颅不惜身。

结交肝胆相照,歃血为盟;誓言许诺不惜头颅,不顾自身。

记得白龙庵里会,澧兰沅芷忆佳人。

还记得白龙庵中的聚会,澧水的兰草沅水的白芷让人怀念佳士。

赏析

题解
此诗为许南英奉和实甫观察原韵之作其二。诗中写实甫如浮槎之民、清节和神泽似春的品格,又以儒将流风君借寇、黍苗膏雨伯思郇写其实才与遗爱,末以结交肝胆同盟血、誓许头颅不惜身写生死之交,记得白龙庵里会、澧兰沅芷忆佳人写旧日的相聚与对湘楚之地的回忆。

逐句解读
「浮槎为我难中民,清节和神泽似春」——浮槎为我遭难之民,清节和神恩泽如春。

「儒将流风君借寇,黍苗膏雨伯思郇」——儒将的流风你如借寇恂,黍苗膏雨如郇伯之思。

「结交肝胆同盟血,誓许头颅不惜身」——结交肝胆相照歃血为盟,誓许头颅不惜此身。

「记得白龙庵里会,澧兰沅芷忆佳人」——记得白龙庵里的相会,澧兰沅芷忆念佳人。

艺术手法
诗以和韵为体,以赞颂为调。浮槎为我难中民以浮槎写漂泊——乘槎浮海是南洋的生活,难中民则写避难之民。清节和神泽似春以清节写品格的清正,和神泽似春写恩泽的和煦——如春风化雨。儒将流风君借寇以借寇写百姓挽留良吏——寇恂为河内太守而被百姓借留,此处写实甫的遗爱。黍苗膏雨伯思郇以黍苗膏雨写良吏的恩泽——《诗经》芃芃黍苗阴雨膏之,郇伯为周之贤侯而百姓思之。结交肝胆同盟血以肝胆同盟写至交——肝胆相照而歃血为盟。誓许头颅不惜身以不惜身写生死之交——许诺头颅也在所不惜。记得白龙庵里会以白龙庵写旧日相聚之地,澧兰沅芷忆佳人以澧兰沅芷写湘楚之地——《楚辞》沅有芷兮澧有兰,佳人则写湘楚的美好记忆。

总体评价
这是一首赠答诗,以生死之交写情谊。结交肝胆同盟血,誓许头颅不惜身以歃血为盟写最深的交谊——肝胆相照而生死相许。儒将流风君借寇,黍苗膏雨伯思郇则以寇恂与郇伯两个良吏之典写实甫的政绩与遗爱。

相关诗词