防匪 其三

清末民国初 · 许南英

译文

练军小队驻南庄

练军小队驻扎在南庄,

号召团丁遍四乡。

号召团丁遍布四方乡村。

从我袒衣周太尉

追随我赤膊上阵的如同周太尉,

望君免冑沈诸梁。

盼望你脱盔示诚的如同沈诸梁。

忍闻中泽鸣鸿雁?

怎忍听闻泽中哀鸣的鸿雁?

那肯深山放虎狼!

岂肯将虎狼放纵于深山!

剿抚兼施操胜算

剿灭与安抚兼施定能操持胜算,

管教争献夜郎王。

管教他们争相归顺投降。

赏析

题解
此诗为许南英防匪组诗之作其三。诗中写练军小队驻南庄、号召团丁遍四乡的练军与团练,又以从我袒衣周太尉、望君免冑沈诸梁写效法周亚夫之军纪与沈诸梁之脱甲,末以忍闻中泽鸣鸿雁、那肯深山放虎狼写不忍百姓哀鸣而不肯纵容匪徒,剿抚兼施操胜算、管教争献夜郎王写剿抚并用而必使匪徒归降。

逐句解读
「练军小队驻南庄,号召团丁遍四乡」——练军小队驻扎在南庄,号召团丁遍及四乡。

「从我袒衣周太尉,望君免冑沈诸梁」——从我袒露左臂如周太尉,望你脱去头盔如沈诸梁。

「忍闻中泽鸣鸿雁?那肯深山放虎狼」——岂忍听到中泽鸿雁哀鸣?哪肯在深山中放纵虎狼!「剿抚兼施操胜算,管教争献夜郎王」——剿灭与安抚兼施掌握胜算,管教争相献上夜郎王。

艺术手法
诗以纪事为体,以治策为调。练军小队驻南庄以练军写正规军——小队驻南庄是朝廷的力量,号召团丁遍四乡以团丁写民军——号召四乡团丁是民间的力量。从我袒衣周太尉以周太尉写周亚夫——周亚夫军中袒左以示从命,望君免冑沈诸梁以沈诸梁写叶公——沈诸梁即叶公而免胄则写以诚相待。忍闻中泽鸣鸿雁以鸿雁写百姓——《诗经》鸿雁于飞哀鸣嗷嗷,中泽则写百姓困于水火,那肯深山放虎狼以虎狼写匪徒——岂能放纵虎狼为害。剿抚兼施操胜算以剿抚兼施写策略——剿与抚并用而操胜算,管教争献夜郎王以夜郎王写归降——夜郎自大而终归降汉,此处写匪徒终将投降。

总体评价
这是一首治匪诗,以剿抚兼施写平匪之策。忍闻中泽鸣鸿雁?那肯深山放虎狼以鸿雁与虎狼写两种态度——怜百姓而不纵匪徒。剿抚兼施操胜算,管教争献夜郎王则以剿抚并用写必胜的信心——剿与抚兼施而终使匪降。

相关诗词