防匪 其六

清末民国初 · 许南英

译文

鸡犬桑麻付劫灰

鸡犬桑麻都化作了劫火灰烬,

流离琐尾怯归来

流离失所漂泊无依不敢归来。

仓箱有粟鸟争啄

仓箱里还有粮食群鸟争相啄食,

篱落无人门自开

篱笆院落无人居住房门自行敞开。

避地偶随亲友去

避难时偶尔跟随亲友离去,

隔溪潜约女儿回

隔着溪水暗中约好女儿回来。

斯民忧乐诚吾事

百姓的忧乐确实是我的职责,

满目凄凉亦可哀

满眼凄凉的景象实在令人哀伤。

赏析

题解
此诗为许南英防匪组诗之作其六。诗中写鸡犬桑麻付劫灰、流离琐尾怯归来的匪患之后的破败,又以仓箱有粟鸟争啄、篱落无人门自开写田园荒废与人去屋空,末以避地偶随亲友去、隔溪潜约女儿回写避难与归来的辛酸,斯民忧乐诚吾事、满目凄凉亦可哀写忧民之心与凄凉的感慨。

逐句解读
「鸡犬桑麻付劫灰,流离琐尾怯归来」——鸡犬桑麻都化为劫灰,流离琐尾之人怯于归来。

「仓箱有粟鸟争啄,篱落无人门自开」——仓箱中有粟而鸟争啄食,篱落无人而门自敞开。

「避地偶随亲友去,隔溪潜约女儿回」——避地偶尔随亲友离去,隔溪悄悄约女儿回来。

「斯民忧乐诚吾事,满目凄凉亦可哀」——斯民的忧乐确是我的事,满目凄凉也可哀。

艺术手法
诗以纪事为体,以忧民为调。鸡犬桑麻付劫灰以鸡犬桑麻写田园——鸡犬桑麻是乡村的全部而付劫灰则写一切化为灰烬,流离琐尾怯归来以琐尾写困顿——《诗经》琐尾流离写流离失所而怯归来则写不敢回家。仓箱有粟鸟争啄以粟鸟争啄写荒废——仓中有粮而无人吃只有鸟来争食,篱落无人门自开以无人门开写人去——篱笆无人而门自开是最空寂的景象。避地偶随亲友去以避地写逃难——随亲友而逃难,隔溪潜约女儿回以潜约女儿回写归来——隔着溪水悄悄约女儿回来是劫后的团聚。斯民忧乐诚吾事以忧乐吾事写责任感——范仲淹先天下之忧而忧,满目凄凉亦可哀以满目凄凉写感慨——眼前一片凄凉而令人悲哀。

总体评价
这是一首忧民诗,以匪患后的凄凉写斯民之苦。斯民忧乐诚吾事,满目凄凉亦可哀以忧乐吾事写最深的关怀——百姓的忧乐是我的责任。鸡犬桑麻付劫灰,流离琐尾怯归来则以劫灰写匪患的惨烈——田园尽毁而人不敢归。

相关诗词