防匪 其二

清末民国初 · 许南英

译文

赤子潢池敢弄兵

无知百姓竟敢拿起武器作乱,

梗顽竟自外生成。

冥顽不灵竟走上了反叛之路。

杀人坛作雈苻盗

杀人越货成了草寇盗贼,

命将何劳细柳营!

何须劳烦朝廷派遣正规军来征剿!

白水漈头屯野垒

白水漈头驻扎着野战的营垒,

乌山崙上听残更。

乌山崙上守听着残夜的更鼓。

荷戈禦贼皆农父

扛着戈矛抵御贼寇的都是农夫,

太息犁锄尽息耕!

可叹犁锄都停下了耕作!

赏析

题解
此诗为许南英防匪组诗之作其二。诗中写赤子潢池敢弄兵、梗顽竟自外生成的百姓造反而自外于王化,又以杀人坛作雈苻盗、命将何劳细柳营写匪徒据险杀人而朝廷不须派大军,末以白水漈头屯野垒、乌山崙上听残更写驻军的野外之苦,荷戈禦贼皆农父、太息犁锄尽息耕写农人放下犁锄拿戈御贼而田园荒废。

逐句解读
「赤子潢池敢弄兵,梗顽竟自外生成」——赤子在潢池中竟敢弄兵,顽梗之人竟自外于生成之恩。

「杀人坛作雈苻盗,命将何劳细柳营」——杀人劫坛作了芦苇中的盗贼,命将何须劳烦细柳营。

「白水漈头屯野垒,乌山崙上听残更」——白水漈头屯驻野战堡垒,乌山崙上听着残更。

「荷戈禦贼皆农父,太息犁锄尽息耕」——荷戈御贼的都是农夫,太息犁锄全都停止了耕作。

艺术手法
诗以纪事为体,以忧民为调。赤子潢池敢弄兵以潢池弄兵写百姓造反——潢池为积水之池而弄兵则写小民敢于举事,梗顽竟自外生成以自外生成写背叛——顽梗之人自外于朝廷的养育之恩。杀人坛作雈苻盗以雈苻盗写匪徒——《左传》雈苻之泽为盗贼所据,命将何劳细柳营以细柳营写正规军——周亚夫细柳营军纪严明而此处写不须劳烦大军来剿。白水漈头屯野垒以白水漈写地名——漈为瀑布而在白水漈屯野战工事,乌山崙上听残更以乌山崙写地名——在乌山崙上听残更守夜。荷戈禦贼皆农父以农父写民军——拿武器御贼的都是农夫,太息犁锄尽息耕以犁锄息耕写田荒——农夫从军而田地荒废。

总体评价
这是一首纪事诗,以农人从军写匪患的代价。荷戈禦贼皆农父,太息犁锄尽息耕以农父御贼写最深的忧虑——农人放下犁锄而田地荒废。赤子潢池敢弄兵,梗顽竟自外生成则以百姓造反写乱世的根源——小民弄兵而顽梗自外。

相关诗词