读宋人张泽民梅花诗,戏次其韵

清末民国初 · 许南英

译文

花魁曾独占,冷癖本天生。

梅花曾独占百花之首,清冷的癖性本是天生。

万卉春皆共,乾坤气独清。

万种花卉春天都能共赏,天地的气韵唯独梅花清逸。

暗香怜寂寞,老干任纵横。

暗香令人怜惜它的寂寞,苍老的枝干任凭纵横伸展。

冷落谁为友?山矾认作兄。

冷落之中谁来做它的朋友?把山矾当作兄弟。

昨夜开满枝,春色到疏篱。

昨夜梅花开满了枝头,春色来到了稀疏的篱笆旁。

独对滕六坐,休令巽二知。

独自面对雪花而坐,不要让风神知道。

空山高士行,绝世美人姿。

如同空山中高士的行径,又是绝世美人的姿态。

酌酒与君饮,今宵慰所思。

斟酒与梅花对饮,今宵宽慰我心中的思念。

赏析

题解
此诗为许南英读宋人张泽民梅花诗后戏次其韵之作,共两首。诗中以梅花为花魁、冷癖天生,写其万卉皆春而梅独清的品格,又以山矾为友、滕六为伴写梅花的孤高,末以酌酒与饮写对梅花的深情。

逐句解读
「花魁曾独占,冷癖本天生」——梅花曾独占花魁,冷癖本是天生的性格。

「万卉春皆共,乾坤气独清」——万花在春天共同绽放,而梅花的乾坤之气独清。

「暗香怜寂寞,老干任纵横」——暗香令人怜惜其寂寞,老干任凭枝条纵横。

「冷落谁为友?山矾认作兄」——冷落中谁来做友?山矾花可认作兄弟。

「昨夜开满枝,春色到疏篱」——昨夜开满了枝头,春色到了疏篱旁。

「独对滕六坐,休令巽二知」——独自面对滕六(雪神)而坐,休让巽二(风神)知道。

「空山高士行,绝世美人姿」——空山中的高士行径,绝世的美人姿容。

「酌酒与君饮,今宵慰所思」——斟酒与你共饮,今宵慰藉所思所想。

艺术手法
两首诗以次韵为体,以梅品为核心。花魁曾独占,冷癖本天生以独占与冷癖写梅花的不群,万卉春皆共,乾坤气独清以万卉共春与乾坤独清对比——百花趋同而梅独清。暗香怜寂寞,老干任纵横以暗香的幽微与老干的遒劲构成梅花的双重美。冷落谁为友?山矾认作兄以山矾为梅之友,黄庭坚曾以山矾为梅花之友,此用其典。独对滕六坐,休令巽二知以滕六即雪神、巽二即风神,梅花宜雪不宜风,对雪而避风写出梅花的取舍。空山高士行,绝世美人姿以高士与美人双重比喻写梅花的品格——既有隐士的清高又有美人的风韵。酌酒与君饮,今宵慰所思以共饮写对梅花的深情。

总体评价
这是一首次韵咏梅诗,以梅品喻人品。独对滕六坐,休令巽二知是全诗最巧的一联——以雪神与风神的取舍写出梅花宜寒不宜风的习性,既切物性又含人格。乾坤气独清则以乾坤之大写梅花之清,气格极高。

相关诗词