读邱菽园观察咏红楼梦中人诗册

清末民国初 · 许南英

译文

班薰宋艳萃奚囊,吟到红楼独擅场!

班固的华美宋玉的艳丽荟萃于诗囊之中,吟咏到红楼梦人物便独步诗坛!

幻境别开诗世界,春兰秋菊有评章。

在幻境中另辟一个诗歌世界,春兰秋菊各有品评赞赏。

笔墨原参造化功,洛妃巫女赋同工!

笔墨原本参透了造化之功夫,写洛神巫山神女之赋有异曲同工之妙!

香魂若听菽园唱,妒杀怡红与悼红。

红楼中香魂若听到菽园的歌咏,定会嫉妒坏了怡红公子和悼红轩主人。

红颜薄命寻常事,感慨如君旷代深。

红颜薄命本是寻常之事,像你这样感慨深切却是旷世罕见。

搔首问天无补恨,凤鸾飘泊有知音。

搔首问天也无法弥补遗恨,凤鸾般飘泊之人终有知音相惜。

忏除结习老头陀,读罢新诗又障魔。

本想忏除积习的老头陀,读完新诗又被心魔所障。

凉雨客窗灯似豆,风来如听佩环过。

凉雨敲窗客舍灯火如豆,风吹来仿佛听到佩环叮当而过。

赏析

题解
此诗为许南英读邱菽园咏红楼梦人物诗册后的题咏之作。诗人对邱菽园以诗歌咏红楼人物的才华大加赞赏,同时表达了自己读后心魔复起的感慨。

逐句解读
「班薰宋艳萃奚囊,吟到红楼独擅场」——班固的芬芳与宋玉的艳丽荟萃于诗囊之中,吟到红楼人物便独擅胜场!「幻境别开诗世界,春兰秋菊有评章」——在幻境中另开一个诗的世界,春兰秋菊各有品评章法。

「笔墨原参造化功,洛妃巫女赋同工」——笔墨本参透了造化的功力,洛妃巫女的赋写同工之妙!「香魂若听菽园唱,妒杀怡红与悼红」——香魂如果听到菽园的歌咏,定会妒杀怡红公子与悼红轩主人。

「红颜薄命寻常事,感慨如君旷代深」——红颜薄命本是寻常之事,感慨如你这般旷世深沉。

「搔首问天无补恨,凤鸾飘泊有知音」——搔首问天也于恨无补,凤鸾飘泊总算有知音。

「忏除结习老头陀,读罢新诗又障魔」——本已忏除积习的老头陀,读罢新诗又被心魔所障。

「凉雨客窗灯似豆,风来如听佩环过」——凉雨中客窗灯火如豆,风吹来仿佛听到佩环之声掠过。

艺术手法
组诗以七绝体写成,四首之间从赞赏、感叹、共鸣到自省层层推进。班薰宋艳萃奚囊以班固宋玉的文采喻邱菽园的诗才,独擅场写其在红楼咏诗上的独到之处。笔墨原参造化功以造化功写诗笔的精妙,洛妃巫女赋同工以洛妃巫女喻红楼女子的美丽。香魂若听菽园唱,妒杀怡红与悼红以香魂之妒写菽园诗的动人,怡红与悼红指贾宝玉与曹雪芹,将诗人与小说人物和作者并置,构思巧妙。忏除结习老头陀以头陀自喻,读罢新诗又障魔以障魔写情欲的复起,将读者的心弦与诗册的情韵相呼应。风来如听佩环过以佩环声写红楼女子的幽魂,收束含蓄而有余韵。

总体评价
此组诗以读红楼人物诗册为引,从赞赏诗才到共鸣情韵再到自省心魔。香魂若听菽园唱,妒杀怡红与悼红是全诗最妙之句,将诗人与小说人物和作者巧妙并置。全诗在赞赏中见深情,在共鸣中见自省,是题咏诗中的佳作。

相关诗词