洞仙歌 题眉生二公子摩耶看雪图

清末民国初 · 许南英

译文

冰天雪海,看天公游戏,玉屑琼瑶寒山寺。

冰天雪地之中,看天公嬉戏游乐,玉屑琼瑶般的雪花飘落在寒山寺。

万重山,一片寒影茫茫。

万重山峦之间,一片寒冷的影子茫茫无际。

花六出,点缀冬山如睡。

六瓣雪花飘落,点缀着冬日山峦如同沉睡。

有人携笠屐,小立东风,试问山梅著花未?

有人带着斗笠和木屐,在东风中小立,试问山中梅花是否已经开放?

回望旧家园,煮酒围炉,高堂健,言欢度岁。

回望旧时的家园,煮酒围炉而坐,高堂上的双亲健在,欢声笑语度过岁末。

凭雪印鸿泥寄阿兄,共领略摩耶,琉璃世界。

凭借雪地上鸿雁的爪印寄语兄长,一同领略摩耶山上的琉璃世界。

赏析

题解
此词为许南英题眉生二公子《摩耶看雪图》之作。词中描写冰天雪海中万山寒影、雪花六出点缀冬山如睡的景象,又写画中人携笠屐立于东风中问梅花是否开放,末以望旧家园、高堂健在、雪印鸿泥寄阿兄等意象,将雪景的孤清与思亲的温暖交融。

逐句解读
「冰天雪海,看天公游戏,玉屑琼瑶寒山寺」——冰天雪海之中,看天公的游戏,玉屑琼瑶般的雪花落在寒山寺。

「万重山,一片寒影茫茫」——万重山峦,一片茫茫寒影。

「花六出,点缀冬山如睡」——雪花六瓣,点缀着沉睡般的冬山。

「有人携笠屐,小立东风,试问山梅著花未」——有人带着斗笠木屐,在东风中小立,试问山中梅花是否开放了。

「回望旧家园,煮酒围炉,高堂健,言欢度岁」——回望旧时家园,煮酒围炉,高堂健在,欢声笑语度岁。

「凭雪印鸿泥寄阿兄,共领略摩耶,琉璃世界」——凭借雪地上鸿泥的印迹寄语阿兄,共同领略摩耶山的琉璃世界。

艺术手法
词以题画为体,以思亲为魂。冰天雪海,看天公游戏以天公游戏写造化的自在,玉屑琼瑶以双比喻写雪花之美。万重山,一片寒影茫茫以茫字写雪景的空旷,花六出,点缀冬山如睡以睡字写冬山的寂静——雪如花而山如睡,动与静的极致对比。有人携笠屐,小立东风写画中人的姿态,试问山梅著花未以问梅写出对春天的期盼——雪中问梅是古典诗词的经典意象。回望旧家园从画中转向现实,煮酒围炉与高堂健写家的温暖,与雪景的孤清构成冷暖对比。凭雪印鸿泥寄阿兄化用苏轼人生到处知何似应似飞鸿踏雪泥之典,以雪印鸿泥写人生的暂驻与痕迹,共领略摩耶,琉璃世界以琉璃世界写雪景的澄澈晶莹。

总体评价
这是一首题画词,以雪景为画面而以思亲为情感。花六出,点缀冬山如睡是全词最美的意象——六出雪花与沉睡冬山,极写雪的灵动与山的静谧。凭雪印鸿泥寄阿兄则将题画的视线从画中拉回人间,以雪泥鸿爪的禅意写兄弟间的牵挂,琉璃世界既是雪景也是心灵的澄明。

相关诗词