蝶拍

清末民国初 · 许南英

译文

六朝金粉不堪论,剩得翻风两拍存。

六朝的繁华已不堪论说,只剩下风中翻飞的两拍尚存。

按节日中衣任晒,踏歌花里翅无痕。

按着节拍在阳光下任衣衫晾晒,踏歌于花丛中翅膀不留痕迹。

记从天宝敲宫谱,梦与庄生唱鼓盆。

记得从天宝年间敲击宫调谱曲,梦中与庄周一起唱鼓盆之歌。

倘入滕王新画本,依然子弟老梨园。

倘若被收入滕王的新画本中,依然是梨园中老一辈的弟子。

赏析

题解
此诗为许南英咏蝶拍之作,与蛙鼓、蝉琴为姊妹篇。诗中写六朝金粉不堪论而翻风两拍存的蝴蝶之美,又以按节日中衣任晒、踏歌花里翅无痕写蝴蝶的闲适与轻盈,末以记从天宝敲宫谱、梦与庄生唱鼓盆写对宫廷与哲学的联想,倘入滕王新画本、依然子弟老梨园写蝴蝶如画如戏。

逐句解读
「六朝金粉不堪论,剩得翻风两拍存」——六朝金粉已不堪论,只剩翻风的两拍犹存。

「按节日中衣任晒,踏歌花里翅无痕」——按节在日中衣裳任由晾晒,踏歌在花里翅膀不留痕迹。

「记从天宝敲宫谱,梦与庄生唱鼓盆」——记得从天宝年间敲宫谱,梦中与庄周唱鼓盆。

「倘入滕王新画本,依然子弟老梨园」——倘使入了滕王的新画本,依然是梨园中的老子弟。

艺术手法
诗以咏物为体,以拟人为调。六朝金粉不堪论以六朝金粉写蝴蝶的美丽——六朝的繁华如蝴蝶的美丽而已不堪论,剩得翻风两拍存以翻风两拍写蝶翅——蝴蝶的翅膀如两拍节拍。按节日中衣任晒以衣任晒写蝴蝶在阳光中展翅——如晒衣裳,踏歌花里翅无痕以翅无痕写蝴蝶飞过花丛——踏歌而不留痕迹。记从天宝敲宫谱以天宝写唐明皇的梨园——蝴蝶如梨园弟子,梦与庄生唱鼓盆以庄周梦蝶写哲学——庄周梦为蝴蝶而鼓盆则写庄周丧妻鼓盆而歌,此处以蝶与庄周的关联写生死之辩。倘入滕王新画本以滕王画蝶写艺术——滕王李元婴善画蝶,依然子弟老梨园以老梨园写蝴蝶如戏子——蝶舞如梨园弟子的表演。

总体评价
这是一首咏物诗,以蝴蝶写艺术与哲学。倘入滕王新画本,依然子弟老梨园以画与戏写蝴蝶——蝶之美在画中而蝶之舞如戏,艺术与自然合一。梦与庄生唱鼓盆则以庄周梦蝶写最深邃的哲学——蝶与人的转化如生与死的转化。

相关诗词