吊吴季篯参谋之ㄧ

清末民国初 · 许南英

译文

北望彰城吊季篯

向北遥望彰城凭吊季篯,

西风酸鼻哭人天

西风中鼻酸为天地间之人痛哭。

沙场白骨臣之壮

沙场上白骨是臣子的壮烈,

幕府青衫我独贤

幕府中穿青衫的我却独自偷生。

旗捲七星援卒散

七星旗卷起援兵已散去,

山围八卦贼氛然

八卦山被围贼人气焰嚣张。

岂徒一死酬知己

岂止是以一死来酬报知己,

蘋藻春秋荐豆笾

春秋祭祀时用蘋藻和豆笾来祭奠。

赏析

题解
此诗为许南英吊吴季篯参谋之作其一。吴季篯为乙未抗日阵亡的台湾参谋。诗中写北望彰城吊季篯的悲痛、西风酸鼻哭人天的哀伤,又以沙场白骨臣之壮、幕府青衫我独贤写阵亡者的壮烈与自己的独存,末以旗捲七星援卒散、山围八卦贼氛然写战场的败局,岂徒一死酬知己、蘋藻春秋荐豆笾写对烈士的祭祀。

逐句解读
「北望彰城吊季篯,西风酸鼻哭人天」——北望彰化城吊唁吴季篯,西风中酸鼻痛哭人天。

「沙场白骨臣之壮,幕府青衫我独贤」——沙场白骨是臣子的壮烈,幕府青衫而我独存为贤。

「旗捲七星援卒散,山围八卦贼氛然」——七星旗卷起援兵散去,八卦山被围贼氛嚣然。

「岂徒一死酬知己,蘋藻春秋荐豆笾」——岂止一死来酬报知己,春秋以蘋藻之祭荐上豆笾。

艺术手法
诗以吊唁为体,以悲壮为调。北望彰城吊季篯以彰城写彰化——吴季篯在彰化八卦山之战中阵亡,西风酸鼻哭人天以酸鼻写最深的悲痛——西风助悲而人天共哭。沙场白骨臣之壮以白骨写壮烈——战死沙场是臣子的本分与荣耀,幕府青衫我独贤以青衫写自己——幕府中的文官而独存为贤,是惭愧而非自夸。旗捲七星援卒散以七星旗写战旗——七星旗卷起而援兵散去,是战败的标志。山围八卦贼氛然以八卦山写战场——彰化八卦山为乙未抗日最惨烈的战场,贼氛然则写敌势的嚣张。岂徒一死酬知己以酬知己写烈士的忠诚——不仅一死酬知己而且精神长存,蘋藻春秋荐豆笾以蘋藻之祭写对烈士的永久纪念——春秋两季以蘋藻之祭荐上豆笾,是民间的祭祀传统。

总体评价
这是一首吊唁诗,以悲壮写抗日烈士。沙场白骨臣之壮,幕府青衫我独贤以壮与贤的对比写阵亡者与幸存者的关系——阵亡者壮烈而幸存者惭愧。岂徒一死酬知己,蘋藻春秋荐豆笾则以永久祭祀写烈士的不朽——一死不仅酬知己而且永受后人祭祀。

相关诗词