吊吴季篯参谋 其二

清末民国初 · 许南英

译文

北望彰城吊季篯

北望彰城哀悼季篯,

离奇火色与鸢肩

他面相奇特,面色如火、双肩上耸如鸢。

死犹仗剑为雄鬼

死后依然手执宝剑做一名雄壮的鬼魂,

生亦工诗作浪仙

生前也擅长写诗,如同诗仙一般。

遗恨千秋师退次

千秋遗恨在于军队撤退之时,

招魂一恸子来前!

为你招魂痛哭一场,请你上前吧!

赤豹白龙扶翠辇

赤豹白龙扶护着翠绿的车辇,

灵旗来往海中天

灵旗飘扬在海天之间来往不息。

赏析

题解
此诗为许南英吊吴季篯参谋之作其二。吴季篯为台湾抗日将领,战死彰化。诗中写北望彰城吊季篯、离奇火色与鸢肩的凭吊与吴季篯的相貌,又以死犹仗剑为雄鬼、生亦工诗作浪仙写死为雄鬼而生为诗仙,末以遗恨千秋师退次、招魂一恸子来前写退兵之恨与招魂之痛,赤豹白龙扶翠辇、灵旗来往海中天写英灵的壮丽升天。

逐句解读
「北望彰城吊季篯,离奇火色与鸢肩」——北望彰化城凭吊季篯,离奇的火色与鸢鸟般的耸肩。

「死犹仗剑为雄鬼,生亦工诗作浪仙」——死后犹仗剑作为雄鬼,生前也工诗堪称浪仙。

「遗恨千秋师退次,招魂一恸子来前」——遗恨千秋在于军队退却,招魂一恸而子来之前。

「赤豹白龙扶翠辇,灵旗来往海中天」——赤豹白龙扶持着翠辇,灵旗来往于海中天上。

艺术手法
诗以凭吊为体,以壮烈为调。北望彰城吊季篯以北望彰城写方位——从南向北望彰化城而凭吊,离奇火色与鸢肩以火色鸢肩写相貌——火色为面赤而鸢肩为耸肩,古代相术以为贵相。死犹仗剑为雄鬼以雄鬼写死后——屈原九歌中身既死兮神以灵而魂魄毅兮为鬼雄,仗剑则写战死犹持剑。生亦工诗作浪仙以浪仙写生前——贾岛字浪仙而此处写吴季篯亦善诗。遗恨千秋师退次以师退次写败局——军队退却而千秋遗恨,招魂一恸子来前以招魂写追悼——招魂之恸而子来之前。赤豹白龙扶翠辇以赤豹白龙翠辇写神灵——山鬼乘赤豹从文狸而此处写英灵升天的仪仗,灵旗来往海中天以灵旗海中天写英灵——灵旗在海上天空中飘荡,是英灵不灭的象征。

总体评价
这是一首凭吊诗,以壮烈写英灵。死犹仗剑为雄鬼,生亦工诗作浪仙以雄鬼与浪仙写吴季篯的双重身份——死后为雄鬼而生前为诗人。赤豹白龙扶翠辇,灵旗来往海中天则以神话写英灵的升天——赤豹白龙扶持而灵旗飘荡于海天之间。

相关诗词