村居

清末民国初 · 许南英

译文

卜筑村居傍水隈,空庭积雨绣青苔。

择地建屋居住在水湾旁边,空旷的庭院里积雨滋生出青苔。

浑如挂锡僧初到,时有求书客沓来。

简直像挂锡初到的僧人,不时有人来求字纷纷到来。

小艇曲从芦苇入,疏篱又见菊花开。

小船弯弯曲曲从芦苇丛中驶入,疏落的篱笆旁又见菊花盛开。

乡邻争讯家山事,螳臂区区实不才。

乡邻争相询问家乡的事情,我如螳臂当车实在无能为力。

赏析

题解
此诗为许南英村居之作。诗中写卜筑村居傍水隈、空庭积雨绣青苔的水边村居与苔痕,又以浑如挂锡僧初到、时有求书客沓来写如僧初到与求书客来,末以小艇曲从芦苇入、疏篱又见菊花开写芦苇小艇与疏篱菊花,乡邻争讯家山事、螳臂区区实不才写乡邻问讯与自谦螳臂。

逐句解读
「卜筑村居傍水隈,空庭积雨绣青苔」——卜筑村居傍着水湾,空庭积雨绣上了青苔。

「浑如挂锡僧初到,时有求书客沓来」——浑如挂锡的僧人初到,时有求书之客纷沓而来。

「小艇曲从芦苇入,疏篱又见菊花开」——小艇曲折地从芦苇间驶入,疏篱旁又看到菊花开放。

「乡邻争讯家山事,螳臂区区实不才」——乡邻争相讯问家山之事,螳臂区区实在无才。

艺术手法
诗以村居为体,以闲适为调。卜筑村居傍水隈以傍水隈写选址——村居建在水湾之旁,空庭积雨绣青苔以积雨绣苔写闲静——空庭中积雨而生青苔如绣。浑如挂锡僧初到以挂锡僧写清净——僧人挂锡即驻锡而初到则写如僧人新到之清净,时有求书客沓来以求书客写忙碌——有人来求书法而沓来则写频繁。小艇曲从芦苇入以小艇芦苇写水乡——小艇穿过芦苇而入,疏篱又见菊花开以疏篱菊花写秋景——疏篱旁菊花又开。乡邻争讯家山事以乡邻讯问写关切——乡邻争相询问故乡之事,螳臂区区实不才以螳臂自谦写谦逊——螳臂当车是自不量力而此处写自己实在无才。

总体评价
这是一首村居诗,以闲适写退隐的生活。小艇曲从芦苇入,疏篱又见菊花开以芦苇小艇与疏篱菊花写最恬静的水乡秋景。浑如挂锡僧初到,时有求书客沓来则以僧人与求书客写隐居的两种状态——如僧清净而又不得清闲。

相关诗词