次儿叔壬东洋就学,书此勉之

清末民国初 · 许南英

译文

父母生汝身,抚养十九年。

父母生下你的身躯,抚养了十九年。

依依绕膝前,弟兄相把袂。

依依绕在膝前,弟兄相互拉着手臂。

成童入军界,尔志亦云锐。

成年后入了军界,你的志向也可说是锐利。

军界本光明,胡为忽阴翳?

军界本是光明的,为何忽然变得阴暗。

为友不平鸣,忽受人排挤。

为朋友鸣不平,忽然受到别人排挤。

脱然出军界,前功随水逝!

脱身出了军界,前功随水而逝。

男儿志四方,东洋事游艺。

男儿志在四方,去东洋学习技艺。

具此七尺躯,生此争竞世。

拥有这七尺身躯,生在这争竞之世。

国步正艰难,及时勤策励。

国运正艰难,应当及时勤勉策励。

戒尔收放心,放心学无济。

告诫你要收敛放逸之心,心放逸则学业无成。

戒尔须谨言,谨言少罪戾。

告诫你务必谨言,谨言则少罪过。

毋友不如己,谨慎在交际。

不要结交不如自己的人,在交际中要谨慎。

孤客在他乡,用财先会计。

孤身客居他乡,用钱要先做预算。

勿中酒色毒,勿受朋党弊。

不要中了酒色之毒,不要受朋党之弊害。

惟有苦心人,乃免为奴隶。

唯有苦心之人,才能免于沦为奴隶。

少壮不努力,年华难为继!

少壮不努力,年华难以继续。

我家正飘泊,宦海无根柢。

我家正在飘泊之中,宦海没有根基。

况无十万金,助尔纨裤势。

况且没有十万金钱,助你纨绔的气势。

即有十万金,转瞬有兴替。

即使有十万金钱,转眼也有兴衰更替。

尔当念此行,于尔密关系!

你当念及此行,与你有密切关系。

当体父母心,望尔光门第!

应当体谅父母之心,期望你光耀门第。

时时诵此诗,行矣勿挥涕!

时时诵读此诗,前行吧不要挥泪。

赏析

题解
此诗送次儿叔壬东洋就学,书此勉之。诗从父母养育之恩写起,述叔壬入军界受排挤、转而东洋游学之事,叮嘱其收放心、谨言慎行、谨慎交际、节用财物、远离酒色朋党,末以我家飘泊、望尔光门第作结,语重心长。

逐句解读
「父母生汝身,抚养十九年」——父母生下你的身躯,抚养了十九年。

「依依绕膝前,弟兄相把袂」——依依绕在膝前,弟兄相互拉着手臂。

「成童入军界,尔志亦云锐」——成年后入了军界,你的志向也可说是锐利。

「军界本光明,胡为忽阴翳」——军界本是光明的,为何忽然变得阴暗。

「为友不平鸣,忽受人排挤」——为朋友鸣不平,忽然受到别人排挤。

「脱然出军界,前功随水逝」——脱身出了军界,前功随水而逝。

「男儿志四方,东洋事游艺」——男儿志在四方,去东洋学习技艺。

「具此七尺躯,生此争竞世」——拥有这七尺身躯,生在这争竞之世。

「国步正艰难,及时勤策励」——国运正艰难,应当及时勤勉策励。

「戒尔收放心,放心学无济」——告诫你要收敛放逸之心,心放逸则学业无成。

「戒尔须谨言,谨言少罪戾」——告诫你务必谨言,谨言则少罪过。

「毋友不如己,谨慎在交际」——不要结交不如自己的人,在交际中要谨慎。

「孤客在他乡,用财先会计」——孤身客居他乡,用钱要先做预算。

「勿中酒色毒,勿受朋党弊」——不要中了酒色之毒,不要受朋党之弊害。

「惟有苦心人,乃免为奴隶」——唯有苦心之人,才能免于沦为奴隶。

「少壮不努力,年华难为继」——少壮不努力,年华难以继续。

「我家正飘泊,宦海无根柢」——我家正在飘泊之中,宦海没有根基。

「况无十万金,助尔纨裤势」——况且没有十万金钱,助你纨绔的气势。

「即有十万金,转瞬有兴替」——即使有十万金钱,转眼也有兴衰更替。

「尔当念此行,于尔密关系」——你当念及此行,与你有密切关系。

「当体父母心,望尔光门第」——应当体谅父母之心,期望你光耀门第。

「时时诵此诗,行矣勿挥涕」——时时诵读此诗,前行吧不要挥泪。

艺术手法
此诗以五言古体训子,以直白训诫为主而辅以现身说法。成童入军界、尔志亦云锐与军界本光明、胡为忽阴翳以锐志与阴翳对举,志向之高与遭遇之低写军界之挫。戒尔收放心、戒尔须谨言以收心与谨言对举,层层叮嘱写为父之殷切。我家正飘泊、宦海无根柢与况无十万金、助尔纨裤势以飘泊与无金对举,家世之艰写求学之必要。末以当体父母心、望尔光门第收束,将训诫化为期许。

总体评价
此训子诗以训诫与期许交织,戒尔收放心、放心学无济以收心写为学之道最为恳切,将人生经验化为教诲之词。全篇格调质朴而深情。

相关诗词