重游鼎湖山短吟八首

清末民国初 · 许南英

译文

入山不见人,古树如人立。

走进山中不见人影,古老的树木如同人一般站立。

偶逢行脚僧,圆顶顶尖笠。

偶尔遇到行脚僧人,圆圆的头顶上戴着尖顶斗笠。

竹兜轻又快,五步当十步。

竹轿轻便又快捷,五步能当十步走。

彳亍阡陌间,牛与人争路。

在田间小路上慢慢行走,牛和人争抢着道路。

路旁有盘石,少坐歇游踪。

路旁有一块大石,稍坐片刻歇息游踪。

下有最清水,上有最高松。

下面有最清澈的水,上面有最高大的松树。

曲折入幽径,石畔起孤亭。

曲折走入幽深的小径,石头旁边立着一座孤亭。

水已僧眼碧,山亦佛头青。

水已如僧人的眼眸般碧绿,山也如佛头般青翠。

山静太古初,松柏送凉吹。

山中寂静如太古之初,松柏送来阵阵凉风。

危亭闻午钟,声出庆云寺。

在高亭上听到午钟,声音从庆云寺传出。

湖在山头巅,寺在山腰里。

湖在山顶之巅,寺庙在山腰之中。

寺下又有山,山上还有水。

寺庙下面又有山,山上还有水。

山顶泻飞泉,百丈垂瀑布。

山顶倾泻飞泉,百丈高的瀑布垂挂而下。

移灌民间田,滴滴如甘露。

引去灌溉民间的田地,滴滴如同甘露。

在山泉水清,可以濯我足。

在山中的泉水清澈,可以洗濯我的双足。

何日再来游,梦绕鼎湖曲?

何日再来游览,梦境萦绕在鼎湖的曲折处。

赏析

题解
此诗为许南英重游鼎湖山时所作的纪行组诗。鼎湖山在广东肇庆,为岭南名山。诗人以短吟八首的形式,从入山、行路、歇息、幽径、寺钟、山水、瀑布到归思,依次描绘了鼎湖山的自然风光与禅意,笔调清新而有情致。

逐句解读
「入山不见人,古树如人立」——进入山中不见人影,古树如同人一般挺立。

「偶逢行脚僧,圆顶顶尖笠」——偶尔遇到行脚僧人,圆顶上戴着尖竹笠。

「竹兜轻又快,五步当十步」——竹轿轻快,五步就抵得上十步。

「彳亍阡陌间,牛与人争路」——在田间小路上缓行,牛与人争抢道路。

「路旁有盘石,少坐歇游踪」——路旁有块大石,稍坐歇息游踪。

「下有最清水,上有最高松」——下面有最清澈的水,上面有最高大的松。

「曲折入幽径,石畔起孤亭」——曲折地走进幽深小径,石旁立着一座孤亭。

「水已僧眼碧,山亦佛头青」——水色已经如僧眼般碧绿,山色也如佛头般青翠。

「山静太古初,松柏送凉吹」——山中寂静如太古之初,松柏送来凉爽的风。

「危亭闻午钟,声出庆云寺」——在高亭中听到午钟声,声音出自庆云寺。

「湖在山头巅,寺在山腰里」——湖在山顶之巅,寺在山腰之中。

「寺下又有山,山上还有水」——寺的下面又有山,山上面还有水。

「山顶泻飞泉,百丈垂瀑布」——山顶倾泻飞泉,百丈高的瀑布垂挂而下。

「移灌民间田,滴滴如甘露」——引水灌溉民间田地,每一滴都如同甘露。

「在山泉水清,可以濯我足」——在山中的泉水清澈,可以洗濯我的双足。

「何日再来游,梦绕鼎湖曲」——何日再来游览,梦境也萦绕在鼎湖的山弯。

艺术手法
组诗以五绝体写成,每首四句,短小精悍而意境分明。古树如人立以拟人手法写古树的苍劲,入山不见人与古树如人形成人与树的对照。水已僧眼碧,山亦佛头青以僧眼与佛头比喻山水的碧与青,将禅意融入风景。湖在山头巅,寺在山腰里与寺下又有山,山上还有水以回环句式写山水的层次,语言质朴而意象层叠。在山泉水清化用诗经与杜甫之句,濯足之典暗含隐逸之志。何日再来游以问句收束,梦绕鼎湖曲将实景化为梦境,余韵悠长。

总体评价
此组诗以纪行为线索,从入山到归思,将鼎湖山的自然风光与禅意依次呈现。水已僧眼碧,山亦佛头青是全诗最有禅意的句子,将山水的色彩与佛家的意象浑然合一。全诗笔调清新,不事雕琢,以白描手法写山写水,在短小的篇幅中展现了鼎湖山的清幽与壮美。

相关诗词