蝉琴

清末民国初 · 许南英

译文

入耳频和石上泉,请将绿绮托青蝉。有声自信非凡响,得趣何劳太古弦。羽调叶时鸣夏日,商音变处怨秋天。让他万壑松涛满,浓绿清阴一饱眠。

入耳频频与石上泉水相和,请将绿绮琴托付给青蝉。有声响自然相信不是凡俗之音,得到情趣何须劳烦太古的琴弦。羽调合时在夏日鸣叫,商音变化处在秋天哀怨。任凭万壑松涛声充满天地,我只想在浓绿清阴下饱睡一场。

赏析

题解
此诗为许南英咏蝉琴之作,与蛙鼓为姊妹篇。诗中写蝉声频和石上泉的自然之音、请将绿绮托青蝉的拟人,又以有声自信非凡响、得趣何劳太古弦写蝉声的超越,末以羽调叶时鸣夏日、商音变处怨秋天写蝉声随季节变化,让他万壑松涛满、浓绿清阴一饱眠写对蝉声之外自然之美的欣赏。

逐句解读
「入耳频和石上泉,请将绿绮托青蝉」——入耳频频与石上泉声相和,请将绿绮琴托付给青蝉。

「有声自信非凡响,得趣何劳太古弦」——有声自然相信不是凡响,得趣何必用太古之弦。

「羽调叶时鸣夏日,商音变处怨秋天」——羽调协和时在夏日鸣叫,商音变化处便怨恨秋天。

「让他万壑松涛满,浓绿清阴一饱眠」——让那万壑松涛声响满山,我在浓绿清阴中饱饱睡一觉。

艺术手法
诗以咏物为体,以拟人为调。入耳频和石上泉以石上泉声写蝉声的清澈——蝉声与泉声相和,请将绿绮托青蝉以绿绮琴写蝉——绿绮为古代名琴,托青蝉则是以蝉为琴。有声自信非凡响以非凡响写蝉声的高远——不是凡间之声,得趣何劳太古弦以太古弦写古朴的琴——蝉声自得趣何必借弦。羽调叶时鸣夏日以羽调写夏日的蝉声——羽调为五音之一主清越,商音变处怨秋天以商音写秋日的蝉声——商音主悲凉而秋蝉之鸣尤怨。让他万壑松涛满以松涛写更大的声音——万壑松涛远胜蝉声,浓绿清阴一饱眠以饱眠写对自然的享受——不必与松涛争声而自享清阴。

总体评价
这是一首咏物诗,以蝉琴写自然的超越。让他万壑松涛满,浓绿清阴一饱眠以退让写超然——不必争声而自享其乐。羽调叶时鸣夏日,商音变处怨秋天则以羽调与商音写蝉声随季节而变——夏日清越而秋日悲凉。

相关诗词