步赵云石代某姬送别原韵 其一

清末民国初 · 许南英

译文

果尔桃源别有天,归来何事为情牵?

果真桃源另有天地,回来后为何还被情所牵?

年催流矢人空老,光剩微弦月不圆。

流年如飞矢催人而人白白老去,光阴只剩微弦之月不得圆满。

未减豪情呼酒醉,尚馀痴福受花怜。

豪情未减呼唤美酒醉饮,尚有痴福受到花的怜惜。

扁舟抛得同人去,梦绕鲲身、鹿耳边。

扁舟抛下同人而去,梦魂萦绕在鲲身鹿耳之边。

赏析

题解
此诗为许南英步赵云石代某姬送别原韵之作其一。诗中写桃源别有天而归来仍为情牵的矛盾、流矢催人老的时光与微弦月不圆的残缺,又以未减豪情呼酒醉、尚馀痴福受花怜写酒与花的慰藉,末以扁舟抛得同人去、梦绕鲲身鹿耳边写别后的梦境。

逐句解读
「果尔桃源别有天,归来何事为情牵」——果真桃源另有天地,回来后为何还被情所牵?「年催流矢人空老,光剩微弦月不圆」——流年如飞矢催人而人白白老去,光阴只剩微弦之月不得圆满。

「未减豪情呼酒醉,尚馀痴福受花怜」——豪情未减呼唤美酒醉饮,尚有痴福受到花的怜惜。

「扁舟抛得同人去,梦绕鲲身、鹿耳边」——扁舟抛下同人而去,梦魂萦绕在鲲身鹿耳之边。

艺术手法
诗以步韵为体,以送别为调。果尔桃源别有天以桃源写理想的去处——世外桃源别有天地,归来何事为情牵以归来写回到现实——虽知桃源好而仍被尘情牵绊,是理想与现实的矛盾。年催流矢人空老以流矢写时光的飞速——光阴如箭而人徒然老去,光剩微弦月不圆以微弦月写残缺——弦月不圆正如人生的缺憾。未减豪情呼酒醉以呼酒写豪情——虽别离而豪情不减,尚馀痴福受花怜以受花怜写痴福——人虽痴而花犹怜惜。扁舟抛得同人去以扁舟写离别——乘舟而去抛下同伴,梦绕鲲身鹿耳边以鲲身鹿耳写台湾——鲲身为台南安平古地名而鹿耳为鹿耳门,是郑成功登陆之处,梦魂萦绕于此。

总体评价
这是一首送别诗,以情牵写离思。年催流矢人空老,光剩微弦月不圆以流矢与微弦月写时光的无情与人生的不圆满——两者互为映照。扁舟抛得同人去,梦绕鲲身鹿耳边则以鲲身鹿耳的台湾地名写梦魂的归宿——人虽离去而梦仍萦绕在故地,是台湾人最深的乡愁。

相关诗词