丙申九月初三日有感

清末民国初 · 许南英

译文

凉秋又是月初三

凉秋又到了九月初三,

往事回思祇自惭

回想往事只有自惭!

汉代衣冠遗族恨

汉代衣冠遗族的亡国之恨,

顺昌旗帜老生谈

顺昌旗帜已成为老生的闲谈!

血枯魂化伤春鸟

血已干枯魂魄化为伤春之鸟,

茧破丝缠未死蚕

蚕茧已破丝仍缠绕如未死之蚕。

今日飘零游绝国

今日飘零流落异国他乡,

海天东望哭台南

海天之间向东远望痛哭台南!

赏析

题解
此诗为许南英丙申九月初三日有感之作。丙申为1896年,即割台后一年。诗中写凉秋又是月初三、往事回思祇自惭的秋日回忆,又以汉代衣冠遗族恨、顺昌旗帜老生谈写遗民之恨与顺昌之旗,末以血枯魂化伤春鸟、茧破丝缠未死蚕写血枯化鸟与茧破丝缠,今日飘零游绝国、海天东望哭台南写飘零绝国而东望哭台湾。

逐句解读
「凉秋又是月初三,往事回思祇自惭」——凉秋又到了九月初三,往事回想只有自惭。

「汉代衣冠遗族恨,顺昌旗帜老生谈」——汉代衣冠遗族的遗恨,顺昌旗帜成了老生的空谈。

「血枯魂化伤春鸟,茧破丝缠未死蚕」——血枯而魂化为伤春之鸟,茧破而丝缠为未死之蚕。

「今日飘零游绝国,海天东望哭台南」——今日飘零游于绝远之国,海天之间东望哭台南。

艺术手法
诗以感怀为体,以亡国之痛为调。凉秋又是月初三以月初三写日期——去年的今日是割台之日,往事回思祇自惭以自惭写愧疚——回想往事只有惭愧。汉代衣冠遗族恨以汉代衣冠写遗民——汉衣冠为华夏正统而遗族则写亡国之人,顺昌旗帜老生谈以顺昌旗帜写抗金——刘锜顺昌大捷而此处写抗敌已成空谈。血枯魂化伤春鸟以血枯化鸟写最深的悲痛——血枯而魂化为伤春之鸟是杜鹃啼血的变奏,茧破丝缠未死蚕以茧破丝缠写最顽强的生命——茧已破而丝尚缠如蚕之未死。今日飘零游绝国以绝国写异国——飘零于绝远之国,海天东望哭台南以东望哭写最痛的思念——海天之间向东望而哭台南。

总体评价
这是一首亡国诗,以东望哭台南写最深的亡国之痛。海天东望哭台南以东望与哭写最悲壮的思念——隔着海天而望台南而哭。今日飘零游绝国则以绝国写最远的流亡——身在绝远之国而心在台南。

相关诗词