病牛

清末民国初 · 许南英

译文

病牛治夏畦,烈日正亭午。

病牛还在夏日田亩中耕作,烈日正当正午。

莠草满平芜,赤旱无膏土。

莠草长满了荒芜的平地,赤旱无雨没有肥沃的土壤。

负犁仗牛力,牛病力不努。

拉犁全仗牛的力量,牛病了便使不出力气。

一犁未息肩,牛喘汗如雨。

一犁还没歇息,牛便喘气汗如雨下。

踯躅牛不前,农人赫然怒。

病牛踯躅不前,农人赫然大怒。

鞭牛如鞭石,荆条集其股!

鞭牛如同鞭打石头,荆条密集抽打牛的大腿!

民以食为天,耕以牛为主。

百姓以粮食为天,耕种以牛为主力。

忍哉此农人,胡不恤牛苦!

残忍啊这个农人,为何不体恤牛的苦楚!

农人有别意,为牛病不愈。

农人别有心思,因为牛的病不会痊愈。

故意磨死牛,翻可食牛脯!

故意把牛磨死,反而可以吃牛肉干!

赏析

题解
此诗以病牛为题,实为借物讽世之作。诗中描写病牛在烈日下耕田的惨状与农人的残忍鞭打,末以农人故意磨死病牛以食其肉的真相揭示人性的冷酷,将牲畜之苦上升为对弱肉强食社会的深刻批判。

逐句解读
「病牛治夏畦,烈日正亭午」——病牛还在夏日田亩中耕作,烈日正当正午。

「莠草满平芜,赤旱无膏土」——莠草长满了荒芜的平地,赤旱无雨没有肥沃的土壤。

「负犁仗牛力,牛病力不努」——拉犁全仗牛的力量,牛病了便使不出力气。

「一犁未息肩,牛喘汗如雨」——一犁还没歇息,牛便喘气汗如雨下。

「踯躅牛不前,农人赫然怒」——病牛踯躅不前,农人赫然大怒。

「鞭牛如鞭石,荆条集其股」——鞭牛如同鞭打石头,荆条集中抽打牛的大腿。

「民以食为天,耕以牛为主」——百姓以粮食为天,耕种以牛为主。

「忍哉此农人,胡不恤牛苦」——残忍啊这个农人,为何不体恤牛的苦楚。

「农人有别意,为牛病不愈」——农人别有心思,因为牛病了不会痊愈。

「故意磨死牛,翻可食牛脯」——故意把牛磨死,反而可以吃牛肉干。

艺术手法
全诗以叙事为主,层层推进至末尾的惊人真相。前半段以烈日亭午、赤旱膏土、汗如雨、踯躅不前等意象极写病牛之苦,鞭牛如鞭石以石头比喻牛已无力反应,荆条集其股以集字写出鞭打的密集残忍。忍哉此农人,胡不恤牛苦看似是诗人的谴责,实则是为末尾的反转做铺垫。故意磨死牛,翻可食牛脯是全诗的诗眼——前面的不忍与残忍之争被彻底颠覆,农人根本不是不恤牛苦,而是蓄意磨死牛以食其肉,人性的冷酷远超想象。鞭牛如鞭石的比喻也因此获得了新的解读——不是恨牛不前,而是嫌牛死得不够快。

总体评价
这是一首借物讽世诗,以病牛之苦揭露人性之恶。故意磨死牛,翻可食牛脯是全诗最震撼的一句——将看似单纯的残忍鞭打翻转为蓄意谋杀,由体力的暴力上升为心术的险恶。全诗以叙事推进至出人意料的结局,批判力度极强,在咏物诗中别具一格。

相关诗词