百字令 题朱翁子负薪读书图

清末民国初 · 许南英

译文

伯鸾德耀,看齐眉举案,夫妻和煦。

梁鸿与孟德耀举案齐眉,夫妻和美温馨。

谁识买臣翁子苦,负耒横经如故?

谁识朱买臣翁子的苦楚,扛着农具仍然捧读经书?

挟卷三馀、负薪一束,日日行吾素。

挟着书卷利用三余时间读书、背着一束柴薪,日日照行自己的本分。

中年当信,苍苍不予误!

中年时应当相信,上天不会辜负我!

可叹十载糟糠,姬姜憔悴,竟下堂求去!

可叹十年糟糠之妻,容颜憔悴,竟下堂求去!

转瞬会稽官太守,不是单寒穷措。

转眼间做了会稽太守,再不是贫寒穷书生。

世外浮云、门前覆水,此错伊谁铸?

世外浮云飘过、门前覆水难收,这错究竟是谁铸成的?

一坏黄土,至今尚留羞墓!

一抔黄土,至今还留着羞墓!

赏析

题解
此词为许南英题朱买臣负薪读书图之作。朱买臣为汉代名臣,少时家贫负薪读书,其妻不堪贫苦求去,后朱买臣官拜会稽太守。词中以朱买臣的故事写贫贱夫妻的悲欢与世态炎凉,末以羞墓收束,对朱买臣休妻之事予以道德审判。

逐句解读
「伯鸾德耀,看齐眉举案,夫妻和煦」——梁鸿与孟德耀举案齐眉,夫妻和美。

「谁识买臣翁子苦,负耒横经如故」——谁识朱买臣翁子的苦楚,扛着农具仍然捧读经书。

「挟卷三馀、负薪一束,日日行吾素」——挟着书卷利用三余时间、背着一束柴薪,日日照行自己的本分。

「中年当信,苍苍不予误」——中年时应当相信,上天不会误我。

「可叹十载糟糠,姬姜憔悴,竟下堂求去」——可叹十年糟糠之妻,容颜憔悴,竟下堂求去。

「转瞬会稽官太守,不是单寒穷措」——转眼间做了会稽太守,再不是贫寒穷书生。

「世外浮云、门前覆水,此错伊谁铸」——世外的浮云、门前的覆水,这错究竟是谁铸成的。

「一坏黄土,至今尚留羞墓」——一抔黄土,至今还留着羞墓。

艺术手法
词以对比为基本结构。伯鸾德耀举案齐眉与买臣翁子妻求去构成正反对比——同是贫贱夫妻,梁鸿孟光和美而朱买臣妻子求去。挟卷三余、负薪一束写朱买臣的勤勉,中年当信苍苍不予误是他对命运的信念。十载糟糠竟下堂求去与转瞬会稽官太守构成命运的反转——苦时离去,贵时已迟。门前覆水用朱买臣马前泼水的典故,覆水难收既是妻求去的后果,也是朱买臣的决绝。一坏黄土,至今尚留羞墓以羞墓收束——朱买臣妻求去后被羞愧而死葬于羞墓,词人以此为鉴,对嫌贫爱富予以道德审判。

总体评价
这是一首题画词,以朱买臣故事写贫贱夫妻的悲欢与世态炎凉。世外浮云、门前覆水,此错伊谁铸是全词最有思辨性的一句——覆水难收究竟是谁的错?是妻嫌贫的错,还是买臣休妻的错?词人未作定论而以羞墓作结,将审判留给后人。

相关诗词