云亭灯市竹枝词

清末民国初 · 徐搢珊

译文

迎神赛会古遗风,结彩悬灯处处同。

迎神赛会是古代遗留下来的风俗,张灯结彩到处都一样。

惟有云亭称第一,晚来灯火满街红。

唯有云亭可称第一,夜晚来临灯火映红整条街。

锣鼓声来肃静牌,旂分龙虎两边排。

锣鼓声传来,前面举着肃静牌,旗帜分龙虎两边排列。

乡民簇拥泥神至,行过南街上北街。

乡民们簇拥着泥塑神像到来,走过南街又上北街。

民和又喜值年丰,一片春光锦绣中。

民风和顺又喜逢丰年,一片春光在锦绣之中。

歌管楼台深巷月,伶人高唱大江东。

歌声管乐从楼台飘出,深巷明月照耀,伶人高唱大江东去。

天气晴和景物新,多情游女故逡巡。

天气晴朗和煦景物清新,多情的游女故意徘徊不前。

却从扇底频回盼,假向灯楼不看人。

却从扇子下面频频回眸,假装在看灯楼而不看人。

时样衣裳巧样妆,及笄娇女意扬扬。

穿着时髦衣裳画着精巧妆容,及笄之年的娇女神采飞扬。

有人尾后私相认,是否前村薄倖郎。

有人在后面尾随私相辨认,是不是前村那个薄情郎。

山湾村女也来游,貌不飏兮暗自羞。

山湾的村女也来游逛,容貌不出众暗自害羞。

独往独来无伴侣,匆匆归去不回头。

独来独往没有伴侣,匆匆回去也不回头。

云亭绰约丽人多,眉似双蛾髻似螺。

云亭风姿绰约的丽人很多,眉毛如双蛾,发髻似螺壳。

更已阑时人已静,还来听唱忆秦娥。

夜已深时人已安静,还来听唱忆秦娥的曲子。

满头钗钏耀辉煌,一路花香间粉香。

满头钗环手钏闪耀辉煌,一路上花香夹杂着脂粉香。

临去老娘吩咐细,游人多处要堤防。

临走时母亲仔细吩咐,游人多之处要小心提防。

赏析

题解
此诗为云亭灯市竹枝词,写灯市民俗。诗从迎神赛会到游人多处要堤防,写灯市之热闹与民俗风情。

逐句解读
「迎神赛会古遗风,结彩悬灯处处同」迎神赛会是古代遗风,结彩悬灯处处相同。

「惟有云亭称第一,晚来灯火满街红」只有云亭称得上第一,晚来灯火满街通红。

「锣鼓声来肃静牌,旂分龙虎两边排」锣鼓声传来肃静牌,旗帜分龙虎两边排列。

「乡民簇拥泥神至,行过南街上北街」乡民簇拥着泥塑神像到来,从南街走到北街。

「民和又喜值年丰,一片春光锦绣中」民和又喜逢丰年,一片春光在锦绣之中。

「歌管楼台深巷月,伶人高唱大江东」歌管楼台深巷月下,伶人高唱大江东去。

「天气晴和景物新,多情游女故逡巡」天气晴和景物清新,多情游女故意徘徊。

「却从扇底频回盼,假向灯楼不看人」却从扇子底下频频回盼,假装看灯楼其实在看人。

「时样衣裳巧样妆,及笄娇女意扬扬」时髦衣裳精巧妆扮,及笄少女意气扬扬。

「有人尾后私相认,是否前村薄倖郎」有人跟在后面私相辨认,是否前村的薄情郎。

「山湾村女也来游,貌不飏兮暗自羞」山湾村女也来游逛,貌不扬暗自害羞。

「独往独来无伴侣,匆匆归去不回头」独往独来没有伴侣,匆匆归去不敢回头。

「云亭绰约丽人多,眉似双蛾髻似螺」云亭绰约佳人很多,眉如双蛾髻似螺壳。

「更已阑时人已静,还来听唱忆秦娥」更漏已深人已安静,还来听唱忆秦娥。

「满头钗钏耀辉煌,一路花香间粉香」满头钗钏闪耀辉煌,一路花香夹杂粉香。

「临去老娘吩咐细,游人多处要堤防」临去时老娘细细吩咐,游人多之处要小心堤防。

艺术手法
「却从扇底频回盼,假向灯楼不看人」以假看灯写偷看人,写少女之情最妙。

「有人尾后私相认,是否前村薄倖郎」以尾后私认写男女之情,民俗风情最真。

「更已阑时人已静,还来听唱忆秦娥」以更深人静还来听曲写痴迷之态。

「临去老娘吩咐细,游人多处要堤防」以老娘吩咐写民俗之真,收束最有生活气息。

总体评价
云亭灯市竹枝词,「却从扇底频回盼,假向灯楼不看人」写少女最有妙趣,「临去老娘吩咐细,游人多处要堤防」写民俗最有生活。

相关诗词