有同姓不宗者叩予支派里居,作此答之

清末民国初 · 徐搢珊

译文

异流自古本同源,柏翳流风今尚存。

不同的分支自古以来本是同一源头,柏翳的遗风流韵至今尚存。

派自河南南渡别,家居绮北北湖村。

支派从河南南渡之后才分开,家住在绮北的北湖村。

何堪数典忘先祖,夙赖遗徽荫远孙。

怎能数典忘祖忘记先人,一直仰赖先祖遗德庇荫远代子孙。

二十馀传成钜族,人丁益较旧时繁。

传承二十余代已成为大族,人丁比从前更加兴旺繁盛。

赏析

题解
此诗为《有同姓不宗者叩予支派里居,作此答之》,答同姓不宗者问支派里居之作。全诗以异流自古本同源起笔,写异流自古本同源柏翳流风今尚存,派自河南南渡别家居绮北北湖村;次写何堪数典忘先祖夙赖遗徽荫远孙;末写二十馀传成钜族人丁益较旧时繁。

逐句解读
「异流自古本同源,柏翳流风今尚存。派自河南南渡别,家居绮北北湖村」——异流自古本同源,柏翳流风今尚存。派自河南南渡别,家居绮北北湖村。以异流同源柏翳流风河南南渡绮北北湖写支派与里居。

「何堪数典忘先祖,夙赖遗徽荫远孙。二十馀传成钜族,人丁益较旧时繁」——何堪数典忘先祖,夙赖遗徽荫远孙。二十余传成钜族,人丁益较旧时繁。以数典忘祖遗徽荫远孙二十余传钜族人丁益繁写族之传与繁。

艺术手法
一、以异流自古本同源柏翳流风今尚存写同源:「异流自古本同源」——以异流同源写同姓之谊,含蓄有力。

二、以何堪数典忘先祖夙赖遗徽荫远孙写不忘祖:「何堪数典忘先祖」——以数典忘祖写不忘先祖,含蓄深远。

总体评价

相关诗词