絮影

清末民国初 · 徐搢珊

译文

飘飘柳絮任西东。

飘飘扬扬的柳絮任凭东西飘荡。

多少春情付晚风。

多少春天的情思都交付给了晚风。

曾说有形还有影。

曾经说过有形体就有影子。

谁言无迹又无踪。

谁说它没有痕迹又没有踪影。

漫天竟讶成飞雪。

漫天飞舞竟然让人惊讶以为是飞雪。

行地堪将混转蓬。

飘行地上可以与随风翻滚的飞蓬混同。

移到花阴看不见。

移到花荫之下就看不见了。

儿童追捉尚匆匆。

儿童们追捉它还在匆匆忙忙。

赏析

题解
此诗絮影。写咏柳絮之影之诗,以飘飘柳絮任西东写絮之飘荡,以有形有影、无迹无踪写絮影之虚实,以漫天飞雪、行地转蓬写絮之飘零,末以移到花阴看不见、儿童追捉尚匆匆写絮影之轻淡难觅。

逐句解读
「飘飘柳絮任西东」——飘飘柳絮任凭东西飘荡。

「多少春情付晚风」——多少春情付与晚风。

「曾说有形还有影」——曾说有形就有影。

「谁言无迹又无踪」——谁说无迹又无踪。

「漫天竟讶成飞雪」——漫天飘舞竟让人惊讶如飞雪。

「行地堪将混转蓬」——飘行地上堪与转蓬混同。

「移到花阴看不见」——移到花阴之下便看不见。

「儿童追捉尚匆匆」——儿童追捉依然匆匆。

艺术手法
一、"曾说有形还有影,谁言无迹又无踪"以有形有影写絮之实,以无迹无踪写絮之虚,虚实相生。二"漫天竟讶成飞雪,行地堪将混转蓬"以飞雪写絮之白,以转蓬写絮之飘,比喻贴切。三"移到花阴看不见,儿童追捉尚匆匆"以看不见写絮影之轻淡,以儿童追捉写絮之飘动,生动有趣。

总体评价
此诗咏絮影,"曾说有形还有影,谁言无迹又无踪"写虚实最巧妙,"漫天竟讶成飞雪,行地堪将混转蓬"写飘零最形象,"移到花阴看不见,儿童追捉尚匆匆"收束写絮影最灵动。

相关诗词