小湖秋兴

清末民国初 · 徐搢珊

译文

烟波渺渺漾秋风,一叶扁舟入画中。两岸芦花飞白雪,满湖荷叶战青红。

烟波渺渺荡漾着秋风,一叶小船驶入画境之中。两岸芦花飞舞如同白雪飘落,满湖荷叶在青红之间摇曳凋零。

远岫云遮迷去路,寒林烟暝失归鸿。登楼且酌杯中酒,莫负莼鲈九月丰。

远处的山峦被云雾遮住迷了去路,寒林中暮烟弥漫看不见归去的大雁。登上高楼且斟上一杯酒,不要辜负了九月莼菜鲈鱼的丰美滋味。

赏析

题解
此诗为小湖秋兴,写秋日湖上之景。诗从烟波到莼鲈之思,写秋思之深。

逐句解读
「烟波渺渺漾秋风,一叶扁舟入画中」烟波渺渺荡漾着秋风,一叶扁舟驶入画中。

「两岸芦花飞白雪,满湖荷叶战青红」两岸芦花飞舞如白雪,满湖荷叶在青红中战栗。

「远岫云遮迷去路,寒林烟暝失归鸿」远山被云遮住迷了去路,寒林烟暗失了归雁。

「登楼且酌杯中酒,莫负莼鲈九月丰」登楼且斟杯中酒,莫辜负莼鲈九月之丰美。

艺术手法
「两岸芦花飞白雪,满湖荷叶战青红」以芦花白雪写秋之苍茫,以荷叶青红写秋之凋残,战字最有动态。

「远岫云遮迷去路,寒林烟暝失归鸿」以云遮远岫、烟暝寒林写秋之迷蒙,迷与失写出孤客之困。

「莫负莼鲈九月丰」以莼鲈写乡思,化用张翰秋风起思吴中莼鲈之典。

总体评价
小湖秋兴,「两岸芦花飞白雪,满湖荷叶战青红」写秋湖最有画面感,「莫负莼鲈九月丰」写秋思最有韵味。

相关诗词