时事歌十首

清末民国初 · 徐搢珊

译文

爨下无薪奈若何?采樵无地费摩挲。百年松柏经培养,一旦无辜受斧柯。

灶下没有柴薪该怎么办?砍柴连地方都没有白费摸索。百年松柏经过多少年培养,一旦无辜便遭受斧头砍伐。

无米为炊奈若何?去年无麦又无禾。春来何物充枵腹,野菜和根煮一锅。

没有米做饭该怎么办?去年没有麦子也没有稻谷。春天来了拿什么填饱空腹,只有野菜连根一起煮上一锅。

生理全无奈若何?木棉舣向外洋多。闾阎受尽无穷祸,苦煞贫家老太婆。

生计全无该怎么办?木棉大量运往外洋去了。民间受尽了无穷的祸害,苦坏了贫苦人家的老婆婆。

无计谋生奈若何?吾乡妇女纺纱多。近年设有洋纱厂,无用篝灯伴素娥。

没有办法谋生该怎么办?我乡妇女以纺纱为业的很多。近年来设起了洋纱厂,再无需点灯纺纱陪伴月下嫦娥。

机上无丝奈若何?缫成白雪不须歌。茧庄收尽乡闾茧,城市几无著绮罗。

织机上没有丝该怎么办?缫成的白丝如雪也不值得歌颂了。茧庄收尽了乡间蚕茧,城市里几乎没有人穿戴绫罗绸缎。

布不值钱奈若何?临机织女欲停梭。昔何昂贵今何贱,为较从前百倍多。

布匹不值钱该怎么办?坐在织机前的织女都想停下梭子。从前何等昂贵如今何等低贱,相比从前差了百倍不止。

继晷无膏奈若何?芸窗丙夜费吟哦。洋油亦许光蓬壁,恶臭行将掩鼻过。

夜里点灯没有油该怎么办?书房深夜还要费心吟读。洋油也许能照亮茅屋墙壁,但恶臭令人快要掩鼻而过。

斗酒十千奈若何?杏村不见酒帘拖。坐令北海堂前客,莫倒琼筵金叵罗。

一斗酒要十千钱该怎么办?杏花村也看不见酒旗高挂了。坐看北海堂前的酒客,再也不能倾倒琼筵上的金酒杯。

鸦片迷人奈若何?中原流毒百年多。眠床便作吹箫客,烟室争为安乐窝。

鸦片迷害人该怎么办?中原大地流毒已有一百多年。烟床便当作了吞云吐雾之地,烟室争着成了安乐窝。

边地烽烟奈若何?四夷无事辄生波。一波未息一波起,待旦难忘不枕戈。

边地战火烽烟该怎么办?四方蛮夷没事便要挑起事端。一波未平一波又起,枕戈待旦不敢忘记戒备。

赏析

题解
此诗为时事歌十首,写晚清社会之困。十首诗从无薪到边地烽烟,写民间十种困苦。

逐句解读
「爨下无薪奈若何?采樵无地费摩挲」灶下无柴怎么办?砍柴无地白费摩挲。

「百年松柏经培养,一旦无辜受斧柯」百年松柏经过培养,一旦无辜受了斧柯。

「无米为炊奈若何?去年无麦又无禾」无米做饭怎么办?去年无麦又无禾。

「春来何物充枵腹,野菜和根煮一锅」春天用什么充饥,野菜连根煮一锅。

「生理全无奈若何?木棉舣向外洋多」生计全无怎么办?木棉运往外洋太多。

「闾阎受尽无穷祸,苦煞贫家老太婆」民间受尽无穷祸害,苦煞了贫家老太婆。

「无计谋生奈若何?吾乡妇女纺纱多」无法谋生怎么办?我乡妇女纺纱的很多。

「近年设有洋纱厂,无用篝灯伴素娥」近年设有洋纱厂,无需点灯陪伴素娥了。

「机上无丝奈若何?缫成白雪不须歌」机上无丝怎么办?缫成白雪也不必歌颂了。

「茧庄收尽乡闾茧,城市几无著绮罗」茧庄收尽了乡间蚕茧,城市几乎没有穿戴绮罗的。

「布不值钱奈若何?临机织女欲停梭」布不值钱怎么办?临机织女想要停梭。

「昔何昂贵今何贱,为较从前百倍多」昔日何等昂贵今日何等低贱,相比从前差了百倍。

「继晷无膏奈若何?芸窗丙夜费吟哦」继晷无油怎么办?书窗丙夜费心吟哦。

「洋油亦许光蓬壁,恶臭行将掩鼻过」洋油也许能照亮茅屋,恶臭即将令人掩鼻而过。

「斗酒十千奈若何?杏村不见酒帘拖」斗酒十千怎么办?杏花村不见酒帘高挂。

「坐令北海堂前客,莫倒琼筵金叵罗」坐令北海堂前之客,不能倾倒琼筵上的金叵罗。

「鸦片迷人奈若何?中原流毒百年多」鸦片迷人怎么办?中原流毒已有一百多年。

「眠床便作吹箫客,烟室争为安乐窝」床榻便成了吹箫客,烟室争着当作安乐窝。

「边地烽烟奈若何?四夷无事辄生波」边地烽烟怎么办?四方蛮夷无事便生波澜。

「一波未息一波起,待旦难忘不枕戈」一波未平一波又起,待旦难忘不敢不枕戈。

艺术手法
十首诗以"奈若何"反复开头,如丧钟连击,写民间困苦最有力。

「百年松柏经培养,一旦无辜受斧柯」以松柏培养与无辜受斧对比,写滥伐之痛。

「昔何昂贵今何贱,为较从前百倍多」以昔日昂贵今日低贱写经济之变。

「眠床便作吹箫客,烟室争为安乐窝」以吹箫客、安乐窝写鸦片之害,讽刺辛辣。

总体评价
时事歌,以"奈若何"串联十首写民间困苦最为有力,「鸦片迷人奈若何?中原流毒百年多」写鸦片之害最有痛心。

相关诗词