生女自慰

清末民国初 · 徐搢珊

译文

琴弦再理未嫌迟

重新理弄琴弦并不嫌迟,

聒耳新音胜旧时。

新声入耳胜过旧时的曲调。

不意弄璋先弄瓦

没想到先得了女儿而非儿子,

未经鞶革且鞶丝。

尚未经历革带之志先习丝带之工。

花开及第留他日

花开及第留待将来之日,

草毓宜男指后期。

萱草宜男也指望后日之期。

名曰醉萸真有以

取名醉萸确有深意,

相呼辄诵杜陵诗。

互相呼唤时便诵起杜陵的诗句。

赏析

题解
此诗为生女自慰,写生女之后自我宽慰。诗从生女之忧到自慰之达,写开明之见。

逐句解读
「生女何须叹不辰,由来男女本同伦」生女何须感叹生不逢辰,从来男女本就同伦。

「班姬才调辉青史,谢女风华映后人」班昭才调辉映青史,谢道韫风华映照后人。

「莫道承家惟有子,须知报国不分身」莫说承继家业只有儿子,须知报效国家不分男女。

「从来重男轻女见,今日翻然悟此真」从来重男轻女的偏见,今日翻然领悟此中真意。

艺术手法
「班姬才调辉青史,谢女风华映后人」以班昭谢道韫写女子之才,以青史后人写女子之不朽,最有说服力。

「莫道承家惟有子,须知报国不分身」以承家报国写男女平等之理,驳斥偏见最为有力。

「今日翻然悟此真」以翻然悟写思想之转变,真挚自然。

总体评价
生女自慰,「班姬才调辉青史,谢女风华映后人」以古贤女子写最有说服力,「莫道承家惟有子,须知报国不分身」写平等最有力量。

相关诗词