闰三月

清末民国初 · 徐搢珊

译文

杨柳如丝袅碧川,繫留春色倍鲜妍。

杨柳如丝般袅娜地垂在碧绿的河川旁,挽留住春色倍加鲜艳美丽。

已经九十惊肠断,又遇重三到眼前。

已经过了九十天令人惊心断肠,又遇到重三(三月三)来到了眼前。

花意尚争千种艳,月光多看一回圆。

花的意态尚在争艳千种姿色,月光也多看了一回圆满。

渔人何必频相问,此是桃园小洞天。

渔人何必频繁地来询问,这里就是桃花源中的小洞天。

赏析

题解
此诗为《闰三月》,咏闰三月之作。全诗以杨柳如丝袅碧川起笔,写杨柳如丝袅碧川繫留春色倍鲜妍,已经九十惊肠断又遇重三到眼前;次写花意尚争千种艳月光多看一回圆;末写渔人何必频相问此是桃园小洞天。

逐句解读
「杨柳如丝袅碧川,繫留春色倍鲜妍。已经九十惊肠断,又遇重三到眼前」——杨柳如丝袅碧川,系留春色倍鲜妍。已经九十惊肠断,又遇重三到眼前。以杨柳如丝系留春色九十惊肠重三又到写闰三之春。

「花意尚争千种艳,月光多看一回圆。渔人何必频相问,此是桃园小洞天」——花意尚争千种艳,月光多看一回圆。渔人何必频相问,此是桃园小洞天。以花争艳月多圆渔人不必问桃园洞天写闰三之趣。

艺术手法
一、以花意尚争千种艳月光多看一回圆写闰春:「花意尚争千种艳,月光多看一回圆」——以花争艳月多圆写闰三之趣,含蓄有力。

二、以渔人何必频相问此是桃园小洞天写闰三之隐:「此是桃园小洞天」——以桃园小洞天写闰三之隐,典切意深。

总体评价

相关诗词