奈何歌六首

清末民国初 · 徐搢珊

译文

幼岁曾叨庭训多,惭予不肖悔蹉跎。忽焉惨抱终天恨,听受无从可奈何。

幼年时曾蒙受父亲的庭训很多,惭愧自己不成材后悔虚度了光阴。忽然间惨遭终天之恨,想要再听教诲已无从可奈何了。

诵至诗云蓼蓼莪,劬劳未报负恩多。瓶之罄矣罍之耻,枉自哀哀可奈何。

诵读到诗经中的蓼莪篇,父母的劬劳之恩未能报答负恩太多。如同酒瓶空了是酒坛的耻辱,白白地哀哀呼号又能奈何。

训我言犹在耳多,身如治玉琢斯磨。未能一一遵遗训,获罪先人可奈何。

训教我的话还在耳边的很多,修身如同治玉需要雕琢磨砺。未能一一遵从先人的遗训,获罪于先人又能奈何。

回忆儿时变故多,咸同之际遇干戈。承平备历诸艰苦,养不逮兮可奈何。

回忆儿时变故很多,咸丰同治年间遭遇战乱兵戈。太平之后备历各种艰辛困苦,奉养不及又能奈何。

乱后谋生尤坎坷,精神为我半消磨。殷殷属望惟吾也,名不成兮可奈何。

战乱之后谋生尤为坎坷,精神为我消磨了大半。殷切期望只在我一人身上,功名不成又能奈何。

邺架遗书足揣摩,未经卒读愧良多。悔前不学已无及,业不精兮可奈何。

家中遗留的藏书足够研读揣摩,未能卒读惭愧太多。后悔以前不学已经来不及,学业不精又能奈何。

赏析

题解
此为徐搢珊七言组诗六首,以沉痛笔调写悼父与自悔之情。

"忽焉惨抱终天恨,听受无从可奈何"写永诀之痛,"悔前不学已无及,业不精兮可奈何"写悔恨之深,六首皆以"可奈何"收束,哀恸至极。

逐句解读
「幼岁曾叨庭训多,惭予不肖悔蹉跎。」幼年曾经叨承庭训很多,惭愧自己不肖悔恨蹉跎。

「忽焉惨抱终天恨,听受无从可奈何。」忽然惨抱终天之恨,想要再听受教诲已无从可奈何。

「诵至诗云蓼蓼莪,劬劳未报负恩多。」诵到诗经说蓼蓼者莪,劬劳之恩未报负恩太多。

「瓶之罄矣罍之耻,枉自哀哀可奈何。」瓶已罄尽是罍的耻辱,白白哀哀可奈何。

「训我言犹在耳多,身如治玉琢斯磨。」训教我的话犹在耳边的很多,身如治玉需要琢磨。

「未能一一遵遗训,获罪先人可奈何。」未能一一遵从遗训,获罪于先人可奈何。

「回忆儿时变故多,咸同之际遇干戈。」回忆儿时变故很多,咸同之际遭遇干戈。

「承平备历诸艰苦,养不逮兮可奈何。」承平之后备历各种艰苦,养亲不及可奈何。

「乱后谋生尤坎坷,精神为我半消磨。」乱后谋生尤为坎坷,精神为我消磨了一半。

「殷殷属望惟吾也,名不成兮可奈何。」殷殷期望只在我身上,名声不成可奈何。

「邺架遗书足揣摩,未经卒读愧良多。」邺架的遗书足够揣摩,未经卒读惭愧很多。

「悔前不学已无及,业不精兮可奈何。」后悔以前不学已经来不及,学业不精可奈何。

相关诗词