梅花 红梅

清末民国初 · 徐搢珊

译文

迥异凡花著色工,本来无艳媚春风。想因欲嫁林和靖,点得胭脂满树红。

与那些善于着色的凡花截然不同,本来就没有艳色去取媚春风。想必是因为要嫁给爱梅的林和靖,才点上了胭脂让满树都红了。

香国谁为第一流,得时开向百花头。太原公子翩翩影,雪夜只应著裼裘。

在香花国中谁是第一流,它恰逢其时开在百花之先。如同太原公子李世民翩翩的身影,雪夜之中只应穿着裼裘而来。

恨无佐咏过残年,兴味只应倍索然。忽有暗香通鼻管,快携藜杖到篱边。

遗憾没有诗酒佐咏度过残冬,兴味只该加倍地索然无趣。忽然有暗香袭入鼻中,赶紧拄着藜杖到篱笆边去赏梅。

閒步松林欲探梅,云涛隔岫涌苍苔。山人不解余心在,翻问客为何事来。密蕊曾经未绽时,适逢小雨细如丝。想因不爱涂脂粉,净洗冰肌现素姿。

闲步在松林之中想去探访梅花,云雾如涛隔着山岫涌起苍苔。山中人不理解我心中的意思,反而问我客人为什么事而来。密密的花蕊曾经未绽放之时,恰好遇到小雨细如丝线。想必是因为不爱涂脂抹粉,便洗净了冰肌呈现出素雅的姿态。

赏析

题解
此为徐搢珊七绝四首,以清雅笔调写梅花之色与寻梅之趣。

"想因欲嫁林和靖,点得胭脂满树红"写红梅之趣,"忽有暗香通鼻管,快携藜杖到篱边"写寻梅之快,"想因不爱涂脂粉,净洗冰肌现素姿"以素姿收束,梅品高雅。

逐句解读
「迥异凡花著色工,本来无艳媚春风。」迥异于凡花着色之工,本来没有艳色去媚春风。

「想因欲嫁林和靖,点得胭脂满树红。」想是因为要嫁给林和靖,点得胭脂满树都红了。

「香国谁为第一流,得时开向百花头。」香国之中谁是第一流,得时开在百花之前。

「太原公子翩翩影,雪夜只应著裼裘。」太原公子的翩翩身影,雪夜只应穿着裼裘。

「恨无佐咏过残年,兴味只应倍索然。」恨没有佐咏之物度过残年,兴味只应加倍索然。

「忽有暗香通鼻管,快携藜杖到篱边。」忽然有暗香通入鼻管,快快携着藜杖到篱边。

「閒步松林欲探梅,云涛隔岫涌苍苔。」闲步在松林中想探梅花,云涛隔着山岫涌起苍苔。

「山人不解余心在,翻问客为何事来。」山人不理解我的心意,反而问客人为何事而来。

「密蕊曾经未绽时,适逢小雨细如丝。」密蕊曾经未绽放之时,恰逢小雨细如丝。

「想因不爱涂脂粉,净洗冰肌现素姿。」想是因为不爱涂脂粉,净洗了冰肌现出素雅之姿。

相关诗词